Бхишам Сахни - Девушка с делийской окраины

Джодхпур — одно из крупнейших княжеств Раджастхана, сохранявшееся до провозглашения независимости Индии.

(обратно)

19

Ладду — индийские сладости в виде шариков, приготовленных из муки, молока и сахара.

(обратно)

20

Патханкот — конечная железнодорожная станция в штате Пенджаб, находящаяся у границы штата Джамму и Кашмир.

(обратно)

21

Мантра — молитвенная формула или заклинание.

(обратно)

22

Шитла — мифологическая богиня, насылающая оспу.

(обратно)

23

Джвала-дэви — богиня, которая, по поверью, помогает излечиться от бесплодия.

(обратно)

24

Кос — мера длины, 3,3 км.

(обратно)

25

Хануман — царь обезьян.

(обратно)

26

Камандаль — высокий сосуд из полой тыквы.

(обратно)

27

Шива-линга — изображение Шивы в виде фаллоса.

(обратно)

28

Коннат-плэйс — центральная часть Дели, где расположены фешенебельные магазины, рестораны и кинотеатры.

(обратно)

29

Дарлинг — дорогой (англ.).

(обратно)

30

Чапати — пресная лепешка.

(обратно)

31

Басанти — значит весенняя.

(обратно)

32

Каури — мелкая раковина, которая прежде использовалась как разменная монета.

(обратно)

33

Тандур — глиняная печь для выпечки лепешек.

(обратно)
--">