Эмил Манов - Избранное

османцы взимали с кормивших их христиан за, так сказать, «амортизацию» зубов.

(обратно)

29

Химическая река.

(обратно)

30

Для этого возле здания Уибробского парламента построена овчарня, где находится несколько овец и один баран — единственные в Уибробии. См. в словаре значение латинского слова ovatio. (Прим. авт.)

(обратно)

31

См. предыдущую сноску.

(обратно)

32

Действие романа относится к 1970—1973 гг.; Франко умер в 1975 г.

(обратно)

33

Александр I Карагеоргиевич, король Югославии, убит 8 Марселе в 1934 г. хорватскими усташами.

(обратно)

34

Управлять нелегко (лат.).

(обратно)

35

Псевдоним болгарского писателя Алеко Константинова (1863—1807).

(обратно)

36

Герой сатирических рассказов А. Константинова «Бай Ганю».

(обратно)

37

Закон суров, но это закон (лат.).

(обратно)

38

Прошу читателя извинить меня, если перевод покажется ему недостаточно поэтичным. Что касается точности перевода — за это я ручаюсь. (Прим. авт.)

(обратно)

39

Стейбл — хлев, конюшня (англ.). (Прим. авт.)

(обратно)

40

Пинта — староанглийская мера объема жидкости, около 0,5 л. (Прим. авт.)

(обратно)

41

Вандименовой землей называли когда-то Остров Тасманию.

(обратно)
--">