Роальд Даль - Мальчик, который говорил с животными
Название: | Мальчик, который говорил с животными | |
Автор: | Роальд Даль | |
Жанр: | Современная проза | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | 1977 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Мальчик, который говорил с животными"
В настоящее время английский писатель Роальд Даль является хорошо известным для русскоязычных читателей. Его много переводят и издают. Но ещё относительно недавно было иначе…
В первой половине 90-х, во время одного из моих визитов в Германию, мой тамошний друг и коллега рассказал мне про своего любимого в детстве писателя — Роальда Даля, и был немало удивлён, что я даже имени его не знаю. На следующий день он принёс мне книгу на английском и все мои вечера с этого момента заполнились новым писателем. Он мне очень нравился, как умением увидеть сюжет буквально в любом повороте дороги, так и лаконичностью и одновременно ёмкостью изложения, а также прекрасным чувством юмора, того самого английского юмора, тонкого и почти незаметного. По возвращении я пробовал найти книги Даля в магазинах и на рынках, но успеха не имел. Тогда я нашёл время и перевёл несколько рассказов для своих детей. И они им тоже очень нравились. Однако вскоре из-за переезда и обновления компьютера в моё отсутствие все мои переводы были утеряны. И вдруг, много лет спустя, обнаруживается моя рукопись, самодельная тетрадь — сшитые проволокой чистой стороной наружу распечатки из вычислительного центра. И в ней — самый первый мой перевод Роальда Даля на русский. За несколько дней я набрал его на лаптопе и выставил в интернет на суд читателей. К сожалению, я и сам вижу множество недостатков моего перевода. К примеру, я боялся нарушить авторский стиль и старался придерживаться почти дословного текста, понимая при этом, что цена этой точности — некоторая потеря смысловой ёмкости. И тем не менее: кто сумеет лучше — я буду только рад. Микола БорисiвК этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: рассказ
Читаем онлайн "Мальчик, который говорил с животными" (ознакомительный отрывок). Главная страница.
- 1
Роальд Даль Мальчик, который говорил с животными
Перевод с англ. — Микола Борисiв
«The Boy Who Talked with Animals» from «The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More» by Roald Dahl, 1977translated in 1994, reconstructed in 2019
Однажды, не так давно, решил я провести несколько дней в Вест-Индии. Я ехал туда для короткого отпуска. Друзья рассказывали мне, что это изумительный уголок. И что я мог бы бездельничать целыми днями, загорая на серебряных пляжах и плавая в тёплом зелёном море.
Я выбрал Ямайку и полетел из Лондона прямым рейсом в Кингстон. Поездка из аэропорта Кингстон к отелю на северном берегу заняла около двух часов. Остров был полон гор, а горы были покрыты тёмными непроходимыми лесами. Рослый туземец, который вёл такси, рассказал мне, что там наверху, в этих лесах живут племена дьявольских людей, которые до сих пор практикуют вуу-дуу, знахарство и всякие колдовские обряды.
— Не вздумайте когда-нибудь ходить в эти горные леса! — сказал он, вращая глазами. — Там происходят вещи, которые сделают ваши волосы белыми в одну минуту!
--">Вы можете купить книгу и
ДА, ХОЧУ!
- 1
Книги схожие с «Мальчик, который говорил с животными» по жанру, серии, автору или названию:
Мэри Рено - Небесное пламя. Персидский мальчик. Погребальные игры (сборник) Жанр: Современная проза Год издания: 2016 Серия: Александр Македонский |
Саша Тумп - Наш друг Димка Жанр: Современная проза Год издания: 2012 |
Лия Иванова - Влюбиться в Париже Жанр: Современная проза Год издания: 2015 |
Другие книги автора «Роальд Даль»:
Джозеф Шеридан Ле Фаню, Брэм Стокер, Говард Филлипс Лавкрафт и др. - Бойся Кошек Жанр: Ужасы Год издания: 1993 Серия: horror |
Роальд Даль, Макс Чертэйр - Призрак пробуждается Жанр: Ужасы Год издания: 1991 Серия: Бобок : альманах |
Роальд Даль - На волнах мечты Жанр: Триллер Год издания: 1991 |