Войчех Энгелькинг - (ненужное зачеркнуть)

Ма́ксвелл Кутзе́е — южноафриканский писатель, критик, лингвист. Первый писатель, дважды удостоившийся Букеровской премии (в 1983 году за роман "Жизнь и время Михаэла К." и в 1999 году за роман "Бесчестье"). Лауреат Нобелевской премии по литературе 2003 года.

(обратно)

48

Мише́ль Уэльбе́к — французский писатель, поэт. Лауреат премии Ноябрь за роман "Элементарные частицы" и Гонкуровской премии за роман "Карта и территория".

(обратно)

49

Франсиско Лачовски — модель и манекенщик бразильского происхождения. Он активно сотрудничает с известными домами моды, вроде Armani, Versace, Dolce & Gabbana, Dior, Gucci, Roberto Cavalli, Lacoste и многими другими.

(обратно)

50

Лакан (Lacan) Жак (13 апреля 1901, Париж – 9 сентября 1981, Париж) – французский психоаналитик, один из главных деятелей структурализма и постструктурализма.

(обратно)

51

PwC = PricewaterhouseCoopers, фирма по предоставлению аудиторских, консалтинговых, налоговых и юридических услуг.

(обратно)

52

"Газеэта Выбо́рча" — польская ежедневная общественно-политическая газета. Одно из самых известных современных польских изданий. Главный редактор — Адам Михник. Издаётся с 1989 года. Тираж: около полумиллиона экз.

(обратно)

53

Прогулочная улица в Варшаве, типа Старого Арбата в Москве. Улица Новый Швят (Nowy Świat) всегда полна (насколько это применимо в Варшаве). Здесь можно посидеть в уютных кафе и ресторанчиках, зайти в магазины или чуть пройти пешком и попасть на знаменитое Краковское предместье, а потом в Старый город Варшавы.

(обратно)

54

Гродзиск-Мазовецкий — город в Польше, входит в Мазовецкое воеводство, Гродзиский повят. Расстояние до Варшавы – около 40 км. Имеет статус городско-сельской гмины. Население — 26 881 человек.

(обратно)

55

Вепшек (Wieprzek) – подсвинок (пол.).

(обратно)

56

Siri (англ. Speech Interpretation and Recognition Interface) — облачный персональный помощник и вопросно-ответная система, программный клиент которой входит в состав iOS, iPadOS, watchOS, macOS, и tvOS компании Apple. Данное приложение использует обработку естественной речи, чтобы отвечать на вопросы и давать рекомендации. Siri приспосабливается к каждому пользователю индивидуально, изучая его предпочтения в течение долгого времени. Сейчас Siri — неотъемлемая часть iOS и доступна для большинства устройств, выпускаемых компанией: iPhone (4S и старше), iPad (третьего поколения и младше, а также все устройства линейки iPad mini), iPod touch 5g и Apple Watch.

(обратно)

57

Полегче, чувак; сохраняй спокойствие и продолжай свое; трололо (англ.).

(обратно)

58

См. сноску 9.

(обратно)

59

"Мистер Трололо" (The Trololo Man), так прозвали Эдуарда Хиля. В Интернете (в 2010 г.) большой интерес вызвал видеоклип Хиля на вокализ А. Островского «Я очень рад, ведь я наконец возвращаюсь домой», Хиль стал известен широким массам американских слушателей. Данный вокализ в США получил название "Trololo".

Grumpy Cat (рус. Сердитая Кошка), настоящая кличка — Соус Тардар (англ. Tardar Sauce) — кошка, ставшая благодаря необычной внешности интернет-знаменитостью после того, как брат её хозяйки в сентябре 2012 года разместил фотографию кошки на сайте Reddit. По словам хозяйки, Табаты Бундесен, подобная внешность связана с врождённой карликовостью и неправильным прикусом.

Derp face (Дерп и Дерпина, Ололоев) — лицо дурачка с косыми глазами и высунутым наружу языком. Женский персонаж помечается бантиком на волосах. Впервые это слово появилось в комедии “Баскетбол” 1998 года. В апреле 1999 года вышел эпизод мультсериала “Южный парк” под названием “Суккуб”, в котором был персонаж Мистер Дерп.

(обратно)

60

Эзра Паунд "Сад", перевод Сергея Квиткина. Собственно говоря, отсылка к: «Блаженны кроткие: ибо они наследуют землю» (Матфей: 5.5)

(обратно)
--">