Питер Хёг , Ида Йессен , Йенс Блендструп , Дорта Норс , Хелле Хелле , Кирстен Хамманн , Ким Ляйне , Шарлотта Вайце - Темная сторона Хюгге
Название: | Темная сторона Хюгге | |
Автор: | Питер Хёг , Ида Йессен , Йенс Блендструп , Дорта Норс , Хелле Хелле , Кирстен Хамманн , Ким Ляйне , Шарлотта Вайце | |
Жанр: | Современная проза, Новелла | |
Изадано в серии: | Антология современной прозы #2021, Современная датская проза | |
Издательство: | АСТ | |
Год издания: | 2021 | |
ISBN: | 978-5-17-122686-2 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Темная сторона Хюгге"
Единственная изданная в России антология современной датской прозы позволит вам убедиться, насколько высок уровень этой литературы, и прочувствовать, что такое истинно нордический стиль. Что же объединяет все эти – такие разные – тексты? С проницательностью и любовью к деталям, с экзистенциальной тревогой и вниманием к психологии, с тонким вкусом к мистике и приверженностью к жесткому натурализму, со всей самоиронией и летучей нежностью к миру 23 датских писателя свидетельствуют о любви, иллюзиях, утраченном прошлом, тяге к свету и саморазрушению, о балансировании на грани воды и воздуха, воды и кромки льда. И, конечно, о счастье и чувстве снега.
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: Датская литература, Психологическая проза, Сборник рассказов
Читаем онлайн "Темная сторона Хюгге" (ознакомительный отрывок). [Страница - 2]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (7) »
Предубеждения, недостаток информации и привычка к спешке порой мешают нам в полной мере понять друг друга, таких разных. И здесь на помощь приходит художественная литература: лучшие образцы ее (а такие – в «нордическом» варианте – и вошли в данную антологию) могут открыть читателю глаза на нечто, отличное от него самого, обогатить его мировоззрение новыми деталями и нюансами, пригласить его в мир других людей, позволить ощутить и понять его. Однако при этом подлинную литературу чрезвычайно трудно перевести на другой язык, поскольку переданы должны быть не только сюжет и характеры персонажей, но и, насколько это возможно, сама художественная сущность произведения, его интонация и настроение. Процесс перевода осуществляется в жестких рамках, заданных как лингвистическими, так и культурными различиями, существующими между языком оригинала и языком перевода, и это всегда интерпретация.
Над книгой совместно работали русский переводчик с датского и датский редактор с опытом перевода с русского на датский. Нашей целью было, трактуя оригинал, сохранить максимально полно его художественный потенциал. Мы надеемся, что нам это удалось и что, подобно тому, как был преодолен языковой барьер, будут преодолены и другие препятствия на пути к более полному взаимному пониманию читателей и писателей, живущих в России и Дании.
Тина Розен
Ким Ляйне
Ким Ляйне, автор семи изданных романов и книги для детей, родился в 1961 году в Норвегии. Родителями воспитывался в духе и традициях Свидетелей Иеговы. В шестнадцатилетнем возрасте перебрался в Копенгаген, получил среднее специальное медицинское образование. Пятнадцать лет прожил в Гренландии, где разворачивается действие нескольких его произведений. В 2004 году вернулся в Копенгаген и опубликовал свой первый роман, написанный как автобиографический. За роман «Пророки фьорда Вечности», переведенный на большинство европейских языков, Ким Ляйне получил Литературную премию Северного совета. «Я читаю с двенадцати лет. Именно тогда ко мне пришло понимание того, что: 1) действительность и представления о ней – это две совершенно несовместимые величины и 2) жизнь требует от человека настолько противоречивых вещей, что невозможно выжить, не ища утешения в пункте первом. А еще можно укрыться за книгой». В антологии представлены две главы из романа Кима Ляйне «Туну» (2009), которые вы можете прочесть как самостоятельные и самодостаточные рассказы.
Край
Гедеон сидит в каяке, прижав приклад винтовки к плечу. Он спускает курок, чувствует сильную отдачу, смягчает ее, отклонившись назад, но отклоняется слишком сильно и думает, что напрасно так сделал. Эхо выстрела мечется между каменистыми островками, с громким треском отскакивая от скал. Он видит маленький вертикальный фонтанчик крови, бьющий из головы тюленя в тридцати метрах впереди, видит, как зверь, ставший в каком-то смысле зеркальным отражением себя самого, начинает поворачиваться, таща за собой прозрачный шлейф светло-розовой крови, бьющей из раны. Десятые доли секунды, которые у него остаются на то, чтобы удержать равновесие и не свалиться в воду, он тратит, цепляясь за ружье, хотя прекрасно осознает, что нужно его бросить, пусть идет ко дну, – надо хвататься за весло, лежащее перед ним поперек лодки. Ладно бы еще была дорогая винтовка, а то ведь старенький «Карл Густав», весь ржавый, его заклинивает, пружина в магазине износилась, так что приходится досылать каждый раз по одному патрону. Он уже давно хочет купить себе новую винтовку, да так пока и не собрался. И теперь цепляется за старую, какое-то время размахивая ею в воздухе, пытаясь сохранить равновесие, но уже видит, как опрокидывается линия горизонта, и понимает, что момент упущен. Уже шел снег, когда несколько часов назад он отделился от остальных и отправился своей дорогой. Они хотели двигаться дальше на север, --">- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (7) »
Книги схожие с «Темная сторона Хюгге» по жанру, серии, автору или названию:
Джон Бэнвилл, Шон О`Фаолейн, Фрэнк ОКоннор и др. - Современная ирландская новелла Жанр: Современная проза Год издания: 1975 Серия: Антология современной прозы |
Андрей Гуляшки, Павел Вежинов, Эмил Манов и др. - Новеллы и повести. Том 1 Жанр: Современная проза Год издания: 1969 Серия: Библиотека болгарской литературы |
Алена Коновалова, Татьяна Николаевна Виноградова, Жанна Бочманова и др. - Печальные звёзды, счастливые звёзды Жанр: Современная проза Год издания: 2018 Серия: Антология современной прозы |
Другие книги из серии «Антология современной прозы»:
Ярослав Алексеевич Шипов, Нина Александровна Павлова, Александр Дьяченко и др. - Национальный вопрос и моя мама Жанр: Рассказ Год издания: 2012 Серия: Антология современной прозы |
Марина Крамер, Анна и Сергей Литвиновы, Анна Берсенева (Сотникова Татьяна Александровна) и др. - Мой лучший Новый год Жанр: Биографии и Мемуары Год издания: 2018 Серия: Новогодняя комедия |
Богомил Райнов, Ивайло Петров, Йордан Радичков и др. - Новеллы и повести. Том 2 Жанр: Современная проза Год издания: 1969 Серия: Библиотека болгарской литературы |
Стэн Барстоу, Зигфрид Ленц, Алистер Маклеод и др. - Задиры (сборник) Жанр: Рассказ Год издания: 1982 Серия: Антология современной прозы |