Клайв Касслер , Дирк Касслер - ДИРК ПИТТ

американская фирма, специализирующаяся на междугородных автобусных пассажирских перевозках. На боках ее комфортабельных автобусов нарисована борзая, т. е. greyhound.

(обратно)

368

Джон Элвей — знаменитый американский бейсболист.

(обратно)

369

 Отрицательный персонаж фильма «Приключения Роки и Булльвинкля».

(обратно)

370

Флиппер — дельфин афалина из одноименного детского фильма и телесериала (1963–1967 гг., США), а также мультсериала (1999–2005 гг., Австралия).

(обратно)

371

«Вашингтон Редскинс» — популярный футбольный клуб (американский футбол).

(обратно)

372

Человеческое имя Супермена.

(обратно)

373

«Черные курильщики» — высокотемпературные гидротермальные источники на дне океанов, приуроченные, как правило, к рифтовым зонам срединно-океанических хребтов.

(обратно)

374

1 тройская унция — 31,1034768 г.

(обратно)

375

Алкогольный коктейль на основе рома.

(обратно)

376

Герой Дикого Запада, известный стрелок, разведчик и игрок в покер.

(обратно)

377

Имеется в виду широко известная в США песня «I Wish I Was in Dixie»; А. Линкольн настолько любил ее, что она даже прозвучала на его президентской инаугурации.

(обратно)

378

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — известный общественный деятель Великобритании, сестра милосердия.

(обратно)

379

Так на Западе традиционно называются страны — участницы Антигитлеровской коалиции.

(обратно)

380

Кригсмарине (нем. Kriegsmarine, военно-морской флот) — официальное название германских военно-морских сил в эпоху Третьего рейха.

(обратно)

381

Легкий корпус, прочный корпус — две различные части двухкорпусной подводной лодки, имеют различное назначение.

(обратно)

382

Температура указана по шкале Фаренгейта, что примерно соответствует 32 °C.

(обратно)

383

«Морской мир Орландо» (Sea World Orlando) — парк развлечений с океанариумом.

(обратно)

384

Шаму — первая косатка, выжившая в неволе более 13 месяцев, звезда популярного шоу в середине и конце 1960-х. После ее смерти в 1971 году имя «Шаму» стало нарицательным для всех шоу косаток, в том числе и в других парках «Морского мира».

(обратно)

385

Кимосаби — термин, ставший популярным благодаря телесериалу «Одинокий странник» (в нашем прокате фильм по его мотивам называется «Одинокий рейнджер»). Это индейское слово означает «верный друг» или «надежный разведчик».

(обратно)

386

Имеется в виду Уильям Блай, вице-адмирал Королевского флота, член Лондонского королевского общества и губернатор колонии, известный, главным образом, тем, что был низложен во время мятежа на «Баунти» (1789).

(обратно)

387

Основной литературный герой детективных романов Э. С. Гарднера.

(обратно)

388

«Zodiac» — название французской фирмы, производящей надувные лодки и катера.

(обратно)

389

РПГ — ручной противотанковый гранатомет.

(обратно)

390

Стой! Стой! (исп.)

(обратно)

391

Бык! (исп.). Воинственный клич тореадора.

(обратно)

392

Спасибо, друг (исп.).

(обратно)

393

Доброго пути! (исп.)

(обратно)

394

Модель американского палубного истребителя времен Второй мировой войны.

(обратно)

395

Хотя в России укоренилось название Силиконовая долина, его нельзя считать верным. Silicon в переводе с английского означает «кремний». Микропроцессоры и полупроводники, благодаря которым эта область и получила свое название, делаются на основе кремния. И хотя силиконы, а вернее, силиконовые каучуки, и созданы на той же основе, они похожи на кремний ничуть не больше, чем человеческое тело — на уголь, графит или алмаз.

(обратно)

396

Видимо, у автора никогда не было пулевого ранения в ногу и, вследствие этого, обильной кровопотери, иначе он вряд ли послал бы своего героя размять ноги после перелета.

(обратно)

397

Шеф (исп.).

(обратно)

398

«Народная еженедельная газета» — центральный печатный орган ЦК Коммунистической партии --">