Клайв Касслер , Дирк Касслер - ДИРК ПИТТ

Китая.

(обратно)

399

Энсин — младшее офицерское звание в Военно-морских силах США; примерно соответствует российскому мичману.

(обратно)

400

Блюграсс — музыкальный стиль; специфическое ответвление кантри, зародившееся в штате Кентукки.

(обратно)

401

«Флэтт и Скраггс» — блюграсс-группа, выступавшая до 1969 года.

(обратно)

402

70 °F примерно соответствует 21 °C.

(обратно)

403

Горст — участок земной коры, резко приподнятый над окружающей местностью по вертикальным или крутонаклонным тектоническим разломам, образовавшийся вследствие тектонических движений.

(обратно)

404

Доктор Килдэр — герой целого ряда кино-, радио- и телесериалов, а также комиксов с 1930-х по 1970-е гг.

(обратно)

405

Вода (фр.).

(обратно)

406

Родстер — двухместный спортивный автомобиль с мягкой или жесткой съемной крышей.

(обратно)

407

Журнал подводной лодки «Барбариго», июнь 1943. Капитан корвета Умберто де Джулио (итал.).

(обратно)

408

В Джорджтауне улицы, идущие с востока на запад, названы по буквам алфавита, а с севера на юг — пронумерованы. Что, впрочем, не мешает наличию улиц и с привычными названиями, вроде Висконсин-авеню.

(обратно)

409

Питчер — игрок в бейсболе, бросающий мяч; подающий. Сила броска для питчера — один из решающих факторов общего успеха команды.

(обратно)

410

По-видимому, автор все же изначально имел в виду не «АК-47» (которые он совершенно непонятно откуда нашел в таком количестве в наше время), а либо «АКМ», либо автоматы семейства АК-74 — на них как раз глушители применяются. «АК-47» же для этого не предназначен.

(обратно)

411

Черный кот (исп.).

(обратно)

412

Большое спасибо, друг (исп.).

(обратно)

413

Фуллбек — позиция одного из атакующих игроков в американском футболе.

(обратно)

414

Бак Роджерс — заглавный герой кинофильма и телесериала, действие которого происходит в XXV веке.

(обратно)

415

Непритязательная фортепьянная музыка в барах. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

416

Католический праздник, проводящийся перед Великим постом. Отмечается как во многих странах Европы, так и в США. Его празднование обычно знаменуется пышным карнавалом.

(обратно)

417

Высокий тембр голоса аквалангистов, дышащих гелиево-кислородной смесью.

(обратно)

418

Находится в США, в Йеллоустонском национальном парке. Одно время этот гейзер называли «Вечным» из-за регулярности его извержений, потому на смотровой площадке всегда толпятся сотни зрителей.

(обратно)

419

Идиот! Быстро (исп.).

(обратно)

420

Пиво низового брожения, изготовляемое в столице Ямайки Кингстоне компанией Desnoes & Geddes.

(обратно)

421

Уильям Блай (1754–1817) – вице-адмирал Королевского флота Великобритании, получивший известность в связи с мятежом на Баунти, когда был низложен командой и с частью офицеров и не поддержавшей мятеж команды добрался на небольшом баркасе до Тимора.

(обратно)

422

Револьверы Лефоше названы по имени французского конструктора Казимира Лефоше. Первый вариант револьвера Лефоше, оснащаемый шпилечным патроном, был принят на вооружение во Франции в 1853 г. Франция была первой в мире страной, внедрившей в своей армии револьвер.

(обратно)

423

Комплекс разнообразных памятников и музеев в историческом центре Вашингтона.

(обратно)

424

Около 90 м.

(обратно)

425

Авиационное горючее (исп.).

(обратно)

426

Привет! (исп.)

(обратно)

427

Рис с курицей (исп.).

(обратно)

428

Взрывчатая смесь нитрата аммония и дизельного топлива.

(обратно)

429

Так Христофор Колумб назвал место, которое ныне носит название «Залив Гуантанамо».

(обратно)

430

Безусловно! (исп.)

(обратно)
--">