Джилл Пол - Сначала женщины и дети

между ними еще оставалась добрая сотня ярдов, а палубы были заполнены сотнями пассажиров. Она встала как вкопанная, и он понял, что она смотрит на него. Он поймал ее взгляд, и на несколько мгновений они словно остались совершенно одни. Время точно застыло для них обоих, и в ту же секунду Редж понял, что хочет жениться на ней.

Флоренс обернулась к остальным, и Редж увидел, как она указывает на него. Они все начали выкрикивать его имя и отчаянно свистеть в свои свистки.

Момент единения с Флоренс миновал, но Редж почувствовал, как внутри него растет уверенность, что впереди у них будет еще много таких счастливых мгновений.

Примечания

1

Джон Джекоб Астор, миллионер, член богатейшей американской семьи, наряду с Рокфеллерами и Вандербильтами, представлявшей американскую буржуазную аристократию XIX — начала XX веков. — Здесь и далее примечания переводчика.

(обратно)

2

274 м. (ярд = 0,91 м.)

(обратно)

3

22,55 м. (фут = 0,3048 м.).

(обратно)

4

Участницы движения за равноправие женщин (в Англии), особенно за предоставление им избирательных прав. Считали возможным вести борьбу, применяя радикальные акции.

(обратно)

5

Презрение, отторжение или неприятие кого-то со стороны общества.

(обратно)

6

Радиограмма.

(обратно)

7

Азартная карточная игра.

(обратно)

8

Традиционный британский ароматный напиток на основе крепкого спиртного и пряностей.

(обратно)

9

22,86 м.

(обратно)

10

Упрек, выговор.

(обратно)

11

Классическая британская выпечка.

(обратно)

12

В готической архитектуре: каменный или металлический выпуск водосточного желоба. Гаргульи на храмах не только служат водостоком, но и несут глубокий символический смысл, в том числе олицетворяют некоторые из семи смертных грехов.

(обратно)

13

Лицо, нарушающее забастовку, стачку (работает, а не бастует).

(обратно)

14

Привет! (фр.).

(обратно)

15

Вот так (фр.).

(обратно)

16

Яйца готовы (фр.).

(обратно)

17

Не так ли (фр.).

(обратно)

18

Дела (фр.).

(обратно)

19

Встреча наедине (фр.).

(обратно)

20

Лживые задницы (фр.).

(обратно)

21

Дерьмо! (фр.)

(обратно)

22

Хорошо (фр.).

(обратно)

23

Беды (фр.).

(обратно)

24

Начало полноценных отношений между супругами.

(обратно)

25

Истина в вине (лат.).

(обратно)
--">