Ирина Исааковна Чайковская - Ночной дилижанс

Ночной дилижанс

Другие книги Ирины Чайковской
От Анконы до Бостона: мои уроки (2011 )
Старый муж (2010)

В ожидании чуда (2010)
Любовь на треке (2008)

Какие нынче времена (2008)
Карнавал в Италии (2007)

Ирина Чайковская

Ночной дилижднс

ISPI
Seagull Press
Baltimore
2013

Ирина Чайковская
Ночной дилижанс
Irina Chaykovskaya
Nochnoy dilizhans

All Rights Reserved
Copyright © 2012 Irina Chaykovskaya
Обложка и иллюстрации Людмилы Малевич
Cover and illustrations © 2012 by Mila Malevich
Artwork © Seagull Press

Новая книга Ирины Чайковской — психологическая проза на исторической
основе — вызывает сопереживание читателя, то, что особенно ценно в настоящей
литературе. На страницах этой книги мы встретим известных деятелей XIX века:
Николая Некрасова, едущего в ночном дилижансе по Италии, Авдотью Панаеву,
пишущую тайные записки, Виссариона Белинского, играющего в китайский
бильярд, «живые лица», не похожие на те, что проходят в школе. Следя за каждым
из участников человеческой драмы, мы поражаемся умению писательницы
проникнуть в характеры ее неординарных героев и доскональному знанию
огромной массы документального материала.

Published by Seagull Press
516 Academy Ave, Owings Mills, MD 21117-1310, U.S.A.
tel. 410-998-2010, www.Chayka.com, editor@Chayka.org

Printed in the USA
Library of Congress Control Number: 2012950101
ISBN 9780982911389
No part of this book may be reproduced or transmitted, downloaded, distributed, reverse en­
gineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any
form or by any means, including photocopying and recording, whether electronic or mechani­
cal, now known or hereinafter invented without permission in writing from the publisher.

Содержание

От автора 6
Дело о деньгах
(из тайных записок Авдотьи Панаевой)

Часть 1 ю
Часть 2 61

Ночной ДИЛИЖАНС
Повесть

о

133

Висяше Белинском

В ЧЕТЫРЕХ СНОВИДЕНИЯХ

Сновидение первое. Никанор 158
Сновидение второе. Мари 18о
Сновидение третье. Сашенька 197
Сновидение четвертое. Свобода 215

В.Синкевич. «Ночной дилижанс»
Ирины Чайковской. Послесловие 244

ОТ АВТОРА

jZJjOporne читатели, решила написать это предисловие,

чтобы вы услышали мой собственный голос. Читая книгу,
вы услышите голоса моих героев — Авдотьи Панаевой в
повести «Дело о деньгах», Некрасова в рассказе «Ночной
дилижанс», Виссариона Белинского в «Повести о Висяше
Белинском в четырех сновидениях». Там я говорила их
голосами и думала их думами, позвольте же мне сказать
несколько слов от своего лица.
Хотелось бы, чтобы вы заметили, что повести и рассказ
связаны между собой и перекликаются. И чтобы кого-то
из вас позабавили одни и те же сцены, рассказанные сна­
чала героиней повести «Дело о деньгах. Из тайных запи­
сок Авдотьи Панаевой», а потом героем рассказа «Ночной
дилижанс».
Одно и то же видится и вспоминается ими по-разному,
например, эпизод, когда Панаева сжигает в камине письма
Некрасова. Событие вполне достоверное. Наверное, было
оно тяжелым для обоих и, бесспорно, отсутствие писем —
большая потеря для потомства, для читателей и исследова­
телей.
Итак, переписка Некрасова и Панаевой, за исключени­
ем нескольких писем, не сохранилась. Но остались дру­
гие материалы. Чтобы написать записки от лица Авдотьи
Яковлевны, пришлось не только читать и перечитывать
ее «Воспоминания», сживаясь с ее манерой, образом мы­
слей, взглядом на мир и людей, но и пересмотреть мно­
жество мемуаров и писем современников, стихи и поэмы
6

Некрасова; результатом осмысления этого материала вна­
чале были мои научные статьи и доклады, а уж потом ху­
дожественная проза.
И если в статьях я придерживала фантазию, опираясь
на источники и выдвигая осторожные гипотезы, то в про­
зе фантазия была моим незаменимым помощником, хотя
и тут я не давала ей уж очень сильно разгуляться.
Продолжу однако о перекличке. Повесть о Белинском
— как заметит внимательный читатель — тоже имеет вну­
тренние связи и с повестью «Дело о деньгах», и с расска­
зом «Ночной дилижанс». И не удивительно — все трое:
Белинский, Некрасов и Панаева жили и работали бок о
бок, были сотрудниками одного — самого важного для
того времени — журнала «Современник».
Скажу еще вот о чем. Вы увидите, что я иду на всевоз­
можные ухищрения, только бы не называть писателей их
прямыми именами. В «Деле о деньгах» моя героиня, пи­
шущая тайные записки, пропускает буквы в их фамилиях:
Некр-в, Пан-в, в «Ночном дилижансе» персонажам дают­
ся описательные идиоматичные имена типа Военный рас­
сказчик — о Толстом или --">