Ирина Исааковна Чайковская - Любовь на треке

свер­хв­ни­ма­тель­ный ко вся­кой ма­ши­не, за­ме­тил, что
Лу­ис сел в по­тре­пан­ный ста­рый «форд».
— Дран­ду­лет­ка 80-го го­да, — Гри­ша за­сме­ял­ся. —
Смеш­ная ма­шин­ка.
И он по­хо­же пе­ре­драз­нил бег Луи­са и его ма­ха­ние ру­
ка­ми.
В сле­дую­щее вос­кре­се­нье я встре­ти­ла на тре­ке со­оте­
че­ст­вен­ни­ков — рус­скую па­ру из Пу­щи­на. Мы сде­ла­ли с
ни­ми кру­гов пять, а по­том я по­ве­ла их к кор­ту, зна­ко­мить
со свои­ми. Кра­ем гла­за я за­ме­ти­ла ма­ши­ну Луи­са, отъ­ез­
жаю­щую с пло­щад­ки.
Ко­гда че­рез не­де­лю мы при­бы­ли на трек, Лу­ис кру­тил­
ся не­по­да­ле­ку. По-ви­ди­мо­му, он сто­ро­жил на­ше при­бы­тие.
Что ж, по­смот­рит на мое­го «хаз­бен­да». Хаз­бенд тем вре­ме­
нем взгля­нул на «мек­си­кан­ца».
11

IRICH_LNT_Text.indd 11

11/26/2007 11:35:58 AM

Ирина Чайковская: Рассказы и повести

— Мел­ко­ват, — бро­сил он, бе­ря ра­кет­ки, и боль­ше не
гля­дел в его сто­ро­ну. На­вер­ное, та­кие «по­клон­ни­ки» не
вну­ша­ют опа­се­ний. В этот раз Лу­ис был воз­бу­ж­ден боль­ше
обыч­но­го.
— He is alt, — ска­зал он на сво­ем стран­ном язы­ке, по­ка­
зы­вая ру­кой вверх. Ви­ди­мо, в мо­ем му­же его боль­ше все­го
по­ра­зил рост. Ми­фи­че­ский «хаз­бенд» об­рел на­ко­нец плоть
и кровь. Не­ожи­дан­но Лу­ис под­ско­чил ко мне и по­це­ло­вал
в ще­ку. Мне ос­та­лось толь­ко рас­сме­ять­ся и по­гро­зить ему.
И опять он про­из­нес это не­по­нят­ное «му­чос». По до­ро­ге к
тен­нис­но­му кор­ту ме­ня вдруг осе­ни­ло. При­пом­ни­лась из­
вест­ная ла­ти­но­аме­ри­кан­ская пес­ня, в ко­то­рой зву­ча­ло чтото по­хо­жее на «му­чос» или «са­мо­му­чос». Ме­ло­дия у пес­ни
бы­ла на­столь­ко при­вяз­чи­вая, что я на­пе­ва­ла ее всю сле­
дую­щую не­де­лю.
В то вос­крес­ное ут­ро бы­ло по-на­стоя­ще­му хо­лод­но. Сне­
га на го­рах не на­блю­да­лось, од­на­ко в воз­ду­хе пах­ло ско­рой
зи­мой. По­ка же во­круг цар­ст­во­ва­ла осень. До­ми­ки, ок­ру­
жаю­щие трек, стоя­ли в раз­но­цвет­ной ли­ст­ве. Кру­гом бы­ло
пус­то. Толь­ко ка­кой-то су­хой аме­ри­ка­нец в шор­тах про­гу­
ли­вал двух ог­ром­ных, об­рос­ших шер­стью со­бак. Ин­те­рес­но,
бу­дет се­го­дня Лу­ис или нет? За­гля­дев­шись на ред­ко­ст­ную
по крас­кам па­но­ра­му гор, я не за­ме­ти­ла его при­бли­же­ния.
Он был гру­стен. Что-то го­во­рил. Я его не по­ни­ма­ла.
— I don ‘t understand you. What does it mean? — Oн
что-то про­шеп­тал.
Я опять не по­ня­ла. И вдруг до ме­ня дош­ло: «амур», он
ска­зал «амур».
Сле­дую­щую фра­зу он про­из­нес очень гром­ко: «I live
you», по­че­му-то «live», а не «love». Да­же та­кое за­тер­тое сло­
во су­мел про­из­не­сти на свой лад. Он сто­ял пе­ре­ми­на­ясь с
но­ги на но­гу. Он сно­ва го­во­рил, что оди­нок, не же­нат и у
не­го ни­ко­го нет. Но я-то здесь при чем? Я-то за­му­жем, у
ме­ня ре­бе­нок, сын. Я ни­че­го не хо­чу ме­нять в сво­ей жиз­
ни. Я про­из­но­си­ла аме­ри­кан­ские фра­зы од­ну за дру­гой. Он
вздра­ги­вал по­сле ка­ж­дой.
— I spero, — вдруг ска­зал он, «я на­де­юсь». Я по­жа­ла
пле­ча­ми. Он сто­ял у ме­ня на до­ро­ге. Я его обо­гну­ла и по­
шла к кор­ту. Ог­ля­ды­вать­ся не ста­ла. Муж и сын от­ды­ха­ли.
12

IRICH_LNT_Text.indd 12

11/26/2007 11:35:58 AM

Любовь на треке

Они раз­го­ва­ри­ва­ли о ма­ши­нах, и я ре­ши­ла их не пре­ры­
вать и ни­че­го им не рас­ска­за­ла.
Че­рез не­де­лю весь го­род за­сы­па­ло сне­гом. Ехать на
корт не бы­ло смыс­ла, и мы ос­та­лись до­ма. Все вос­кре­се­нье
мне бы­ло не по се­бе. Ще­ми­ло серд­це, от­че­го-то хо­те­лось
пла­кать. Я вспо­ми­на­ла, как Лу­ис ска­зал мне «I live you»,
и бы­ло обид­но, что все про­хо­дит и на­де­жд
­ ы, увы, не сбы­ва­
ют­ся. В кон­це кон­цов, — ус­по­каи­ва­ла я се­бя — вдруг зи­ма
еще не­мно­го по­вре­ме­нит и в сле­дую­щее вос­кре­се­нье мы
опять по­едем на трек? Кто зна­ет?
Осень 2000

IRICH_LNT_Text.indd 13

11/26/2007 11:35:59 AM

In chi­esa*
У до­на Аго­сти­но поя­вил­ся по­мощ­ник. Ва­ле­рия его еще не
ви­де­ла, но Кья­ра го­во­ри­ла, что «molto bravo» — мо­ло­дой и
кра­си­вый. Бы­ло стран­но, что мо­ло­дые и кра­си­вые идут в
ка­то­ли­че­ские свя­щен­ни­ки, об­ре­кая се­бя на це­ли­бат — обет
без­бра­чия; тем лю­бо­пыт­нее бы­ло на не­го взгля­нуть. Уви­де­
ла его Ва­ле­рия в церк­ви, на мес­се. Вы­со­кий, очень круп­ный,
с вы­ра­зи­тель­ны­ми италь­ян­ски­ми гла­за­ми и пыш­ны­ми чер­
ны­ми во­ло­са­ми, он об­ла­дал к то­му же --">