Ирина Исааковна Чайковская - Любовь на треке

подаватель-славист. Родилась в Москве. С 1992 года на Западе: сначала в Италии, а с 2000 года — в Америке. Как
прозаик и публицист печатается в журналах «Вестник Европы», «Нева», «Звезда», «Октябрь» (Россия), «Новый журнал», «Чайка», «Кругозор» (США), «Черный квадрат» (Англия), в альманахе «Побережье» (США). Рассказы включены
в сб. женской прозы «Арена» (США). В 1991 году в Москве
была издана повесть «Завтра увижу». В 2007 году в Америке вышла книга статей и эссе «Карнавал в Италии».
Живет в Бостоне.

…Неожиданно Луис подскочил ко мне и поцеловал в щеку. Мне осталось только рассмеяться и погрозить ему. И опять он произнес это непонятное «мучос».

«Любовь на треке»

«Оправдание»
…Лючия перевела дыхание. Никогда до этого ни один мужчина не
объяснялся ей в любви, она даже не предполагала, что может кому-то
понравиться…

«Лючия»
…На середине реки, где крутился водоворот, он вдруг бросил весла на
дно лодки и произнес: «Авдотья Яковлевна, княжна вы моя персидская, решите мою судьбу. Или будете со мной, или мне в реку», ― и он
сделал движение, будто хотел выпрыгнуть из лодки…

«Дело о деньгах»

IRICH_LNT_cover.indd 1

Любовь на треке

…Ты не представляешь, как прекрасен Рим в эти рождественские дни.
Как блестит и переливается огнями площадь Испании, как замысловато украшена ее знаменитая лестница. А театральные представления на площади Навона, а Пинчо! Ты хочешь сюда, ко мне?

Ирина чайковская

ЧАЙКОВСКАЯ, ИРИНА. Прозаик, критик, драматург, пре-

11/26/2007 12:13:31 PM

IRICH_LNT_Text.indd 1

11/26/2007 11:35:53 AM

«Любовь на треке?» — спросит читатель, — почему на
треке? Да потому, что любовь может подстеречь нас везде —
на лекции, в церкви и даже во время пробежки по треку. Герои книги «привиделись» автору на пути, пролегшем через
три страны, — Россию, Италию и Америку. Угловатый американский юноша и университетский профессор, итальянская
крестьянка и католический священник...
А еще — и в этом одна из неожиданностей книги — невенчанная подруга Некрасова, несравненная Авдотья Панаева, чьи человеческие и женские тайны мы вместе с автором
будем разгадывать.
Книга адресована тем, кто нуждается в интересном и
питательном чтении.

IRICH_LNT_Text.indd 2

11/26/2007 11:35:55 AM

ИРИНА
ЧАЙКОВСКАЯ

Любовь
на треке
Рассказы и повести

БОСТОН ‹ 2008 ‹ BOSTON

IRICH_LNT_Text.indd 3

11/26/2007 11:35:56 AM

Ирина Чайковская Любовь на треке
Lubov’ na treke by Irina Chaykovskaya
Copyright © 2008 by Irina Chaykovskaya
ISBN 978-0-9792808-8-7
Library of Congress Control Number 2007939774
All rights reserved.
No part of this book may be reproduced or
utilized in any form or by any means, electronic or
mechanical, including photocopying, recording, or
by any information storage and retrieval system,
without the written permission of the Publisher.

Published by M•GRAPHICS P UBLISHING
www.mgraphics-publishing.com

Дизайн обложки: Павел Крайтман

Фотографии на обложке © istockphoto.com

Отпечатано в США

IRICH_LNT_Text.indd 4

11/26/2007 11:35:56 AM

Светлой памяти дона Паоло

IRICH_LNT_Text.indd 5

11/26/2007 11:35:57 AM

IRICH_LNT_Text.indd 6

11/26/2007 11:35:57 AM

Содержание

Рассказы
Любовь на треке
In chiesa
Лючия
Идиомы
Печальный демон
Меч та о крыжовни ке
Только в мире и есть…
В промежут ке
Зву ки и шорохи
На реках ва ви лонских
Казни еги пет ские
Сквозь обла ка
Кольцо
Макс
Оправда ние

9
14
24
40
45
52
77
93
105
114
127
140
149
166
178

Повести
Пу тешест вие к Па наевой
Дело о деньгах

(из тай ных за писок Авдо тьи Па наевой)

Послесловие

IRICH_LNT_Text.indd 7

182
256
298

11/26/2007 11:35:57 AM

IRICH_LNT_Text.indd 8

11/26/2007 11:35:57 AM

Лю­бовь на тре­ке
И опять по­во­рот судь­бы. Ни­ко­гда бы не по­ве­ри­ла, что ме­
ня за­бро­сит в Аме­ри­ку. Семь лет в Ита­лии про­тек­ли как
од­на ми­ну­та. С тру­дом вспо­ми­наю ла­зур­ное мо­ре с бе­лым
па­ру­сом, Дуо­мо на вер­хуш­ке го­ры. Здесь то­же го­ры, но дру­
гие — без­ле­сые, ка­ме­ни­стые. Сво­бод­но рас­ки­ну­лись во­круг
ши­ро­кой ло­щи­ны. Не­сколь­ко дней на­зад на них ле­жал
снег. Но се­го­дня они сно­ва пе­соч­но-бу­рые, солн­це шпа­рит,
слов­но и не ок­тябрь во­все. Это Юта. Го­во­рят, в Ка­ли­фор­нии
сей­час дождь, и в Бос­то­не то­же, из Мо­ск­вы слыш­но, что и
там дождь. А здесь, на Ди­ком За­па­де, жар­кое, поч­ти лет­нее
солн­це и ни­ка­ко­го до­ж­дя. И я иду по тре­ку. По­гля­ды­вая на
даль­ний план — го­ры. Обе­гая взгля­дом ближ­ние лу­жай­ки,
до­ми­ки с са­ди­ка­ми и бас­сей­на­ми, иду­щих мне на­встре­чу
улыб­чи­вых лю­дей. Я сво­бод­на. Мне хо­ро­шо. --">