Над книгой работали

18+

Перевод Кати Зорич

Редакторки: Мария Литвишкова, Лия Эбралидзе

Корректорки: Ася Поликарпова, Настя Волынова

Дизайн обложки: Holystick

Верстка: Александра Корсакова

Выпускающая редакторка: Лайма Андерсон

Издательница: Александра Шадрина

no-kidding.ru

Каким быть человеку?
Пролог
АКТ ПЕРВЫЙ
Глава первая. Шолем пишет картину
Глава вторая. Там, где убеждения сталкиваются с грубой правдой жизни
Глава третья. Шила и Марго
Глава четвертая. Шила не может закончить пьесу
АКТ ВТОРОЙ
Глава первая. Шила идет в салон красоты
Глава вторая. Судьба настигает, несмотря на свои махинации
Глава третья. Шила хочет бросить
Глава четвертая. Шила хочет жить
Глава пятая. Израэль
Глава шестая. История пуэра
Глава седьмая. Молитва пуэра
Глава восьмая. Марго занимается живописью
Глава девятая. Они бродят по Майами
Глава десятая. Два платья
Интерлюдия для ебли
АКТ ТРЕТИЙ
Глава первая. Два паука
Глава вторая. Они бродят по городу под веществами
Глава третья. Энтони и Юри
Глава четвертая. Шила начинает заново
Глава пятая. Белые мужчины едут в Африку
Глава шестая. Художественная выставка
Глава седьмая. Марго стегает
Глава восьмая. Шила содрогается
Глава девятая. Что такое обман?
Глава десятая. Что такое судьба?
Глава одиннадцатая. Автобусная остановка
Глава двенадцатая. Шила бродит по Нью-Йорку
Глава тринадцатая. Судьба поднимает свою уродливую голову
Глава четырнадцатая. Шила бродит по копировальному центру
Глава пятнадцатая. Что такое эмпатия?
Глава шестнадцатая. Что такое любовь?
Глава семнадцатая. Исход
Глава восемнадцатая. Что такое предательство?
Глава девятнадцатая. У витрины магазина бикини
Глава двадцатая. Страх Шилы
Глава двадцать первая. Как прекрасно быть взрослой
Глава двадцать вторая. Чужак чужаку друг по причине их общей отчужденности на земле
Глава двадцать третья. Снова у витрины магазина бикини
Глава двадцать четвертая. Замок
Глава двадцать пятая. Израэль манит
Глава двадцать шестая. Судьба — это крушение идолов
Глава двадцать седьмая. Что такое свобода?
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
Глава первая. Шила выкидывает свое дерьмо
Антракт
АКТ ПЯТЫЙ
Глава первая. Конкурс уродливой картины
Глава вторая. Мешок
Глава вторая. Могильщик
Боги

Перевод осуществлен при финансовой поддержке Канадского совета по делам искусств.

We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts for this translation.

Sheila Heti

How should a person be?

henry holt and company

Шила Хети

Каким быть человеку?

No Kidding Press

Информация
от издательства

This edition is published by arrangement with Sterling Lord Literistic and The Van Lear Agency LLC.

Хети, Ш.

Каким быть человеку? / пер. К. Зорич под ред. М. Литвишковой. — М. : No Kidding Press, 2022.

ISBN 978-5-6047288-2-6

«Каким быть человеку?» — вопрос, на который пытается ответить героиня книги, Шила, вместе с ближайшей подругой Марго и их друзьями — современными художниками и интеллектуалами, живущими в наши дни в Торонто. Персонажи книги пытаются найти свое место в жизни, в творчестве и в отношениях с людьми, путешествуют, пробуют разные профессии, попадают в грустные и нелепые ситуации. Внезапный конфликт с лучшей подругой заставляет героиню-писательницу иначе взглянуть на себя и свою жизнь. «Каким быть человеку?» — это ироничное смешение автобиографии и вымысла, написанное дерзким, современным, ярким и образным языком. Шила Хети пишет в поисках смысла, одновременно лишая сам акт письма и язык сакрального значения. Постоянно переключаясь между прозой и драматургическим диалогом, включая в текст фрагменты имейл-переписки, она дезориентирует читателя, ломая ритм повествования всякий раз, когда он становится привычным. Правила игры в романе пересобираются снова и снова с той же серьезностью и лукавством, с которой звучит и сам заглавный вопрос в XXI веке.

HOW SHOULD A PERSON BE © 2012 by Sheila Heti

© Катя Зорич, перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. No Kidding Press, 2021

Каким быть человеку?

Посвящается Марго

ПРОЛОГ

Каким быть человеку?

Годы напролет я задавала этот вопрос каждому, кого встречала. В любой ситуации я наблюдала за поведением

--">