Лев Абрамович Кассиль - «Трансбалт»

электрическая сирена. Всползли по фалам яркие сигнальные флаги. И капитан, дважды повернув по всему диску ручку машинного телеграфа, поставил ее на «полный ход».

Примечания

1

Коносамент – расписка, удостоверяющая принятие груза к перевозке, выдаваемая капитаном судна.

(обратно)

2

«Дженкон», «Балтайм», «Аксумо» и т. д. – названия фрахтовых коммерческих договоров.

(обратно)

3

Лоция – книги, содержащие подробное описание водных бассейнов, характеристику рельефа дна, опасностей и системы их ограждения и т. н.

(обратно)

4

Навигация – раздел науки кораблевождения, изучающий методы вождения судов.

(обратно)

5

«Трансбалт», «Трансбалт», мечта моя, ты вся горишь во мне».– Капитан Галанин перефразирует начало известной песни «Трансвааль, Трансвааль, страна моя, ты вся горишь в огне». Эта песня была очень популярна в начале XX века, во время англо-бурской войны; Трансвааль – республика буров на юге Африки.

(обратно)

6

Закон всеобуча – обязательное всеобщее обучение, введенное Советской властью.

(обратно)

7

Вторая группа. – Первые годы в советской школе были не классы, а группы.

(обратно)

8

Виндавский вокзал. – Так раньше назывался Рижский вокзал в Москве.

(обратно)

9

Ллойд – общество морского страхования, а также судоходства в разных странах Европы и Америки.

(обратно)
--">