Кэти Акер - Киска – король пиратов

сына. Оба стояли у О за спиной. По
том отец начал мучить сына. Причинять ему боль. И еще О увидела,
что старший из мужчин целится в нее сразу из трех автоматов. Это
были какието странные автоматы. О поняла, что он хочет просто
ее напугать – он не хочет ее застрелить.
Она рассмеялась. И тут же исчезла.
О ненавидела его больше, чем такое, вообще, возможно.
То ли на следующий день, то ли через несколько дней, молодая
женщина занялась поисками старшего из мужчин. В этом риско
ванном предприятии они с его сыном стали партнерами, соучаст
никами; на самом деле, именно сын научил О, что для того, чтобы
стать хорошим детективом, нужно избавиться от страха.
По какойто неведомой ей причине О всегда боялась людей.
Отец оставил единственный ключ к своему местонахождению.
ДН.
Никто, похоже, не знал, что значит это ДН: чьито инициалы,
какоето сокращение или, быть может, слово из какогото языка,
непонятного вообще никому. О с сыном считали, что ДН – это наз
вание кафе ………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
Они приехали в пустынный, заброшенный городок на западе. У

11

кафе, которое они обнаружили в уединенном, безлюдном местеч
ке под названием улица посреди выгоревшей желтизны, не было
вообще никакого названия …………………………………………………………
………………………………………………………………………………………. …………
Они добрались до ранчо. Главное строение, которое они не замети
ли поначалу, потому что оно и было неприметным, представляло
собой одноэтажное здание с облупленной белой краской. Справа
было кафе, как бы встроенное в стену.
Девушка во дворе кормила свою собаку лошадиной породы –
потому что собака была размером с большую лошадь, – вынесла
ей целое блюдо сырых гамбургеров. Раньше она была замужем за
сыном; теперь она жила на этом ранчо и была счастлива.
Это был второй ключ.
И больше уже не понадобилось, потому что человек, которого она
искала, шел прямо на нее. И на всем этом открытом пространстве не
было никого, кроме них двоих. О поняла: все, что с ней произошло,
произошло лишь потому, что ее влекло к этому человеку. К этому
отцу. И она ненавидела его потому, что он был воплощением насилия.
И тогда О взялась научить его, как обратить насилие в удо
вольствие.
Теперь О решила, что хочет поехать туда, где еще никогда не была:

Ãîâîðèò Î:
Революции в Китае еще лишь предстояло случиться. В то время сло
во революция ничего для нас не значило, потому что одно и то же
правительство владело всем. Казалось, идти уже некуда. Все мои
друзья, и я тоже, медленно умирали задолго до старости, а до того,
как умереть, жили совершенно невыносимой жизнью, потому что
такой и была наша жизнь. Невыносимой.
Я не интересовалась политикой.
Я приехала в Китай, как всегда: следом за парнем.
Я верила, что мы любим друг друга.
Это не важно, как назывался тот неизвестный город, куда я
приехала. В Китае все неизвестные города выглядят одинаково:
сплошные трущобы. Каждый город – запутанный лабиринт, сон,
где улицы переплетаются с улицами, и исчезают в других

12

перепутанных улицах, и ни одна никуда не ведет. Потому что там
нет никаких указателей. Все обозначения и знаки исчезли.
Бедняки ели все, чем умели разжиться.
Перед самой революцией китайское правительство объявило
людям, что кризис миновал. Изза этой лжи бедняки не могли отли
чить экономическую жизнеспособность от неспособности. Неко
торые ходили по улицам, все утыканные иголками.
Многие женщины торговали собой.
В, мой приятель, сказал, что если я его люблю, я тоже должна
торговать собой. Ради него. Я знала, что В возбуждают женщины,
которые занимаются проституцией. Я не знала, любит ли он меня
понастоящему, и любит ли вообще. Все чаще и чаще я задавалась
вопросом: почему я всегда западаю на мужиков, которым на меня
наплевать.
Моя жизнь наяву проходила под властью матери, а не отца.
Когда мать была жива, она меня не замечала – а когда ей приходи
лось меня замечать, она меня ненавидела. Она хотела, чтобы я была
пустым местом или еще того хуже, потому что мое появление у нее
в утробе, даже еще не на свете, стало причиной того, что ее бросил
муж. Так она мне говорила, моя прелестная, восхитительно краси
вая, очаровательная и лживая мать. Когда была --">