Кэти Акер - Киска – король пиратов

Kathy Acker
Pussy, King of the Pirates

©Kathy Acker, 1996
©Татьяна Покидаева, 2004
©Митин Журнал, 2004
©Kolonna Publications, 2004

ÊÈÑÊÀ,
ÊÎÐÎËÜ ÏÈÐÀÒÎÂ
ÊÝÒÈ ÀÊÅÐ
ïåðåâîä Òàòüÿíû Ïîêèäàåâîé

Ñîäåðæàíèå

Прелюдия: Совсем недавно жилабыла О… ................................... 7
Пора сновидений ............................................................................... 27
О и Анж ........................................................................................... 29
Девчонки пираты ........................................................................ 67
Пора пиратов .................................................................................... 183
Пиратский остров .................................................................... 185
Выдержки из пиратских хроник ............................................. 209
Предстояшее время .................................................................. 217

5

Ïðåëþäèÿ:
Ñîâñåì íåäàâíî
æèëà-áûëà Î…

Ãîâîðèò Àðòî:
Когда О была девочкой, больше всего ей хотелось, чтобы о ней по
заботился мужчина.
Город из ее снов был вместилищем всех сновидений.
Город, который всегда умирал. В центре этого города когдато
повесился ее отец.
Только это неправда, думала О, потому что отца у меня не было
никогда.
В снах О искала отца.
Она знала, что это глупо, потому что он мертв.
А поскольку она далеко не дура, думала О, то, наверное, она пы
талась его найти, чтобы убежать из дома, в котором она жила – из
дома, где всем заправляла женщина.
О пошла к частному детективу. Он называл О госпожой.
– Я ищу своего отца.
Детектив, который в одной из реальностей был другом О, ска
зал, что это несложный случай.
О очень понравилось, что с ней все просто.

9

И они приступили к работе. Первым делом, по настоянию де
тектива, она рассказала ему все, что знала об этой тайне. На пере
сказ всех подробностей у нее ушло несколько дней.
Тогда в Далласе было лето. И все пожелтело.
О не помнила ничего из того, что было в самом начале. В ее ран
нем детстве.
Потом, сразу после того, чего О не помнила совершенно, она
помнила камни. Драгоценные камни. Когда умерла мама, открыли
ее шкатулку с украшениями. Там было одно отделение, выстлан
ное изнутри красным бархатом. О знала, что это не только шкатул
ка, но и мамина пизда.
О дали камень – зеленый.
О не знала, где этот камень теперь. Что с ним стало. Это и была
тайна, о которой она говорила.
Детектив взялся за дело. И уже через пару дней сообщил О имя
ее отца.
– Оли.
Это имя ничего для нее не значило.
– Вашего отца зовут Оли. Кроме того, он убил вашу мать.
Вполне вероятно, подумала О, как будто подумать о чемто рав
нозначно тому, чтобы сразу об этом забыть и никогда больше не
думать.
Детектив сообщил ей еще и другие подробности об отце: он был
из Айовы, и у него в роду были датчане.
Все это могло быть и правдой, потому что О все равно не смогла
бы проверить.
Когда О очнулась от своего сумасшедшего сна, она вспомнила,
что мать умерла за восемь дней до Рождества. Несмотря на запис
ку, найденную рядом с телом, в которой было подробно рассказа
но, где искать их домашнего белого пуделя, полицейские были уве
рены, что ее маму убили. Кто убил – неизвестно. А поскольку
близились праздники, полицейские вовсе не собирались искать
убийцу – да и зачем им когото искать, когда можно спокойно от
праздновать Рождество в тесном семейном кругу.
В первый раз в жизни О поняла, что отец мог убить маму. Из
всех родственников отца она знала только его двоюродного брата,
пухленького коротышку, чья дочь (по его же словам) приставала ко

10

всяким бомжам на Бауэри, грязно их домогаясь, и он сказал О, что
ее отец убил человека, забравшегося к нему на яхту.
После чего он бесследно исчез.
О стало страшно. Если отец убил маму, то он может убить и ее.
Может быть, к этому все и идет.
Все это время О жила и оставалась живой только в снах. В од
ном из этих снов был человек – самый злой человек на свете.
Это было на модном курорте, далеко за городом: О стояла на од
ной из каменистых платформ или гигантских граммофонных плас
тинок, выступающих из огромной скалы. Скала была голой, лишь кое
где из камней пробивался кустарник. Все пластинки, кроме верхней
и нижней, располагались точно одна над другой – или одна под дру
гой, как смотреть. Та, на которой стояла О, выдавалась в пустынное
небо дальше всех остальных, потому что эта пластинка была сценой.
В первом действии пьесы О узнала, что в эту землю проникло
зло. Что отец, который был равнозначен злу, благополучно украл
или присвоил собственность --">