Мирча Элиаде - Гадальщик на камешках (сборник)

словно вдруг очутился внутри огромной виноградины… Я никому не рассказывал об этом открытии. К тому же я чувствовал, что я и не смогбы рассказать. Если бы я умел пользоваться словарем взрослых, я бы сказал, что открыл тайну».

Так, воскрешая в памяти это детское впечатление, глубоко запавшее в душу, Мирча Элиаде говорит о том, сколь невелико расстояние между реальным и нереальным, фантастическим и как возможно и естественно одновременное существование в двух пространствах — реальном и мифологическом. Воссоздавая образ «зеленой комнаты» в своих воспоминаниях, М. Элиаде подчеркивает, что реальное и нереальное соседствуют, как две комнаты дома, расположенные рядом и отличающиеся одна от другой по тому же признаку.

Действие большинства его произведений, написанных в эмиграции, происходит в Румынии, и в частности в Бухаресте. Бухарест — город, который он хорошо знал и любил, где прожил часть жизни, особенно его центральная часть, кварталы, примыкающие к Университету, улица, где он жил в детстве, юности и в университетские годы, мансарда, где он занимался, писал свои первые статьи и художественную прозу и где стоял его рояль, — все это не покидало его в годы вынужденного изгнания, куда он постоянно возвращался в мыслях и где происходило действие его фантастических рассказов. Реальное, конкретное пространство по его воле превращалось в область мифологического, Бухарест, его улицы, переулки, сады, даже трамвайные линии становились тем местом, где происходили фантастические события, где развертывались картины мира иного, где на глазах читателя, часто хорошо знавшего город, творился миф и где М. Элиаде осуществлял свои эксперименты со временем и движением.

Отправляясь вслед за М. Элиаде на поиски балканского на Балканах, в который раз погружаешься в изумительный по своей яркости, неповторимый мир тайны и колдовства, созданный воображением людей, для которых главное — любой ценой удержать образ этого сказочного мира в своем сознании.

Примечания

1

«Заповедный лес», изд-во Галлимар, 1955

(обратно)

2

«Падший ангел» (фр.) — поэма А. Ламартина (1790–1869).

(обратно)

3

Поэтесса, дочь известного румынского филолога XIX в. Б. П. Хаждеу. Рано умерла.

(обратно)

4

10 мая — День провозглашения Румынии королевством.

(обратно)

5

В 1916 г. Румыния вступила в Первую мировую войну на стороне России, Англии и Франции.

(обратно)

6

Мэрия (рум.).

(обратно)

7

В 1916 году, 23 ноября по старому стилю, немецкие войска оккупировали Бухарест.

(обратно)

8

Бан — мелкая монета, составляющая одну сотую лея.

(обратно)

9

Секретная политическая полиция.

(обратно)

10

При вторжении гитлеровской Германии в Польшу часть польского правительства бежала из страны через Румынию.

(обратно)

11

Перевод Ю. Кожевникова.

(обратно)

12

Глас народа! (лат.)

(обратно)

13

Глас вопиющего в пустыне? (лат.)

(обратно)

14

Господин (рум.).

(обратно)

15

Госпожа (рум.).

(обратно)

16

Роман румынского писателя Ливиу Ребряну.

(обратно)

17

«Тайна Иисуса» (фр.).

(обратно)
--">