Антон Дубинин - Рыцарь Бодуэн и его семья. Книга 1

форма пикардийского слова «фаблио» (жанр потешных сценок из местной жизни появился в Пикардии.)

(обратно)

4

Больше четырех метров. Явное преувеличение! Бедняга, очевидно, готов сообщить, что брат его едва ли не с колокольни прыгнул, спеша на помощь. Простим же автору невольную гиперболу, он, верно, не со зла.

(обратно)

5

Книга Иисуса Навина, 1, 9

(обратно)

6

Книга Иисуса Навина, 11, 9-11 (да и повсеместно)…

(обратно)

7

Города и мира (лат.)

(обратно)

8

Средневековый капюшон, закрывающий плечи, с длинным «хвостом» на затылке.

(обратно)

9

Бенедиктинская вечерня по началу пасхального времени — около 16. 30–17. 30; повечерие — примерно 18. 00–19. 00.

(обратно)

10

Геральдический термин couchant — лежащий, о положении фигуры зверя.

(обратно)

11

«Блаженны нищие духом».

(обратно)

12

Теперь эта пастушеская порода, сохранившаяся до наших дней, называется «мастино».

(обратно)

13

Носатый (лат.)

(обратно)

14

«Кто пребывает на святой горе Господней», лат., Пс. 14, 1. Весь пассаж — Пс. 14.

(обратно)

15

«Обращенные», работники при монастырях, дававшие полумонашеские обеты, но пострига не принимавшие и жившие отдельно от монахов.

(обратно)

16

1Кор. 17.

(обратно)

17

А Мария Магдалина, и Иаковлева, и Саломия пошли помазать тело мертвого, аллилуйя. И там Ангел в белом сказал женщинам: Господь в Галилее. (Лат., из гимна «O filii et filiae»)

(обратно)

18

Воскрес, как сказал (лат.) (из антифона «Regina coeli»)

(обратно)

19

«В этот святейший праздник да будет слава и радость» (лат., из гимна «O filii et filiae»)

(обратно)

20

В кои-то веки брат рассказчика недооценил события — вместо его обычных преувеличений. На самом деле к началу 1210 г. у Монфора и его постоянных людей, с помощью прибывавших с севера подкреплений, было немногим менее двухсот замков (просто замков и городов).

(обратно)

21

«Он воскрес, как сказал» (из лат. антифона)

(обратно)

22

Откр. 19, 7 (прим. верстальщика).

(обратно)

23

«Клеветник», понятие из провансальской куртуазной культуры — персонаж, доносящий на влюбленных.

(обратно)
--">