Марк Фруткин - Возвращение Фабрицио

природы и человеческого существования с чисто химической точки зрения.

(обратно)

10

Речь идет о commedia dell'arte — популярном в XVI–XVII ее. виде итальянского театра, спектакли которого создавались методом импровизации и где действовали определенные персонажи — «маски».

(обратно)

11

Лье составляет около 4,5 км.

(обратно)

12

Византинами (безантами) в Западной Европе в IX–XIV ее. называли все восточные золотые монеты; в эпоху, о которой идет речь, византины уже не имели хождения.

(обратно)

13

Иеронимиты — название нескольких монашеских орденов, избравших своим патроном блаженного Иеронима.

(обратно)

14

Да (ит.).

(обратно)

15

Идем (ит.).

(обратно)

16

Спасибо (ит.).

(обратно)

17

Хорошего дня (ит.).

(обратно)

18

Менять, изменять, обменивать (ит.).

(обратно)

19

Хватит! (ит.)

(обратно)

20

Тип красного вина.

(обратно)

21

Пожалуйста (ит.).

(обратно)

22

Добрый вечер (ит.).

(обратно)

23

Здесь и далее Данте цитируется в переводе М. Лозинского.

(обратно)

24

«Рай» (ит.). Имеется в виду заключительная часть «Божественной

комедии».

(обратно)

25

Пульс, сила (ит.).

(обратно)

26

Кровь, жизнь (ит.).

(обратно)

27

Сердце, душа (ит.).

(обратно)
--">