Александр Дюма - Двадцать лет спустя. Часть 1

мной?

— Куда? — отвечал Портос, наливая себе второй стакан вина.

— Засвидетельствовать наше почтение кардиналу. Портос проглотил второй стакан с таким же спокойствием, как и первый, взял шляпу, оставленную им на стуле, и последовал за д’Артаньяном.

Рауль же, совершенно ошеломленный тем, что он слышал, остался дома, так как д’Артаньян запретил ему выходить из комнаты, пока волнение в народе не уляжется.

Примечания

1

Фронда, la fronde — праща (франц.).

(обратно)

2

Черт (итал.).

(обратно)

3

Клянусь Вакхом! (итал.).

(обратно)

4

Терпение (итал.).

(обратно)

5

Добро пожаловать, сестра! — Добрый день, брат!

(обратно)

6

Изыди, сатана! (лат.).

(обратно)

7

Перед самой кончиной (лат.).

(обратно)

8

Веселое время! (лат.).

(обратно)

9

Безвозвратно бежит время… (лат.).

(обратно)

10

И наоборот (лат.).

(обратно)

11

Портрет светлейшего негодяя Мазарини (итал.).

(обратно)

12

«Если бы у Вергилия не было отрока (слуги) и пристойного крова».

(обратно)

13

По-фрондерски.

(обратно)

14

Он покидает мир (лат.).

(обратно)

15

В смертный час (лат.).

(обратно)

16

Не дважды об одном и том же (лат.).

(обратно)

17

Я немец (нем.).

(обратно)

18

Вы не испанец и не немец, а итальянец (итал.).

(обратно)

19

Виноват! (итал.).

(обратно)
--">