Хесус Маэсо де ла Торре - Пророчество Корана

арабский ученый-энциклопедист, последователь Аристотеля жил в Багдаде, Алеппо, Дамаске. Птолемей, Клавдий (ок. 87 — ок. 165) — древнегреческий астроном, создатель геоцентрической системы мира, здесь упомянуто его «Четверокнижие».

(обратно)

174

Хвала Господу (лат.).

(обратно)

175

Прекрасно сделана и показывает единство Бога (катал.).

(обратно)

176

В Европу эта система записи чисел была принесена арабами, поэтому в большинстве стран называется арабской.

(обратно)

177

Али, зять Мухаммеда, был калифом в 652–661 гг.

(обратно)

178

Звезды Цефея, которые не описаны Птоломеем и открыты мусульманскими звездочетами (прим. автора).

(обратно)

179

Мусульмане ведут свое летосчисление от 622 г. н. э. — года, когда Мухаммед бежал из Мекки в Медину.

(обратно)

180

Неточность автора: григорианский календарь появился в XVI веке.

(обратно)

181

Помилуй меня, Господи (лат.).

(обратно)

182

Кастильское блюдо из мяса, сыра, жареного сорго, сливочного масла и пряностей.

(обратно)

183

Земля содрогнулась от суда Божьего. Помилуй меня, Господи (лат.).

(обратно)

184

Светлейший сударь (ит.).

(обратно)

185

Друг (ит.).

(обратно)

186

Бомбарда — метательная машина, фальконет — маленькая пушка.

(обратно)

187

Штандарт.

(обратно)

188

«Радуйся, Царица [небесная]» (лат.). Гимн Пресвятой Богородице.

(обратно)

189

«Каюсь» (лат.).

(обратно)

190

Флаг Арагонского королевства, в которое входила Каталония, четыре красные полосы.

(обратно)

191

Он стал правителем в 35 лет, в эту пору Гранада достигла своего наибольшего расцвета (прим. автора).

(обратно)
--">