Александр Дюма - Наполеон. Дорога на Варенн

бельгийскую дивизию и обошел бы прусскую армию, послав по дороге в Намюр отряд, который напал бы на тылы линии фронта; или же, стремительно передвинувшись на дорогу в Женапп, он захватил бы на марше дивизию герцога Брауншвейгского и 5-ю английскую дивизию, которые шли из Брюсселя, а оттуда двинулся бы навстречу 1-й и 3-й английским дивизиям, которые прибывали по дороге из Нивеля, причем обе без кавалерии, без артиллерии и изнуренные усталостью», (Примеч. автора.)

(обратно)

8

Вольтер, «Заира», II, 3. — Перевод Г.Шенгели.

(обратно)

9

Ж.Расин, «Гофолия», III, 7.

(обратно)

10

Перевод Г.Адлера.

(обратно)

11

Мысль управляет миром (лат.). — Вергилий, «Энеида», VI, 727.

(обратно)

12

Больше губит народу обжорство, нежели меч (лат.)

(обратно)

13

Как мы видели, королевская карета была остановлена не у моста, а на углу площади Латри и улицы Птичьего двора. (Примеч. автора.)

(обратно)

14

Если Друэ не спешил поднимать тревогу, как несколькими строчками выше говорит г-н де Лакретель, то по какой причине и по чьему призыву ударили в набат? (Примеч. автора.)

(обратно)

15

Известно, как они были вооружены. (Примеч. автора.)

(обратно)

16

За короля! За короля! (Нем.)

(обратно)

17

Мы видели, что карета так и не переехала мост. (Примеч. автора.)

(обратно)

18

Карета не въезжала под проездную арку; мы говорили, что берлина была слишком высокой для этого, и телохранители, сидевшие на козлах, непременно разбили бы себе лбы о свод этой арки. (Примеч. автора.)

(обратно)

19

Имя прокурора коммуны пишется как «Сое», а не «Сосс», я проверил это по его собственноручной подписи, если только он сам не знал, как правильно пишется его имя, что предположить невозможно. (Примеч. автора.)

(обратно)

20

Все это страшное я воочию видел (лат.). — Вергилий, «Энеида», II, 5.

(обратно)

21

Как видим, г-н Бюиретт писал свое историческое сочинение в первый период Реставрации. (Примеч. автора.)

(обратно)

22

Эра Республики датировалась с 21 сентября 1791 года, а эра Свободы — с 14 июля 1789 года. (Примеч. автора.)

(обратно)
--">