Сергей Сергеевич Суханов - Остракон и папирус

древние названия предметов и явлений читателям
знакомы из книг, а значит, не нуждаются в пояснении, другие
могут встретиться впервые. Поэтому я на всякий случай ис­
пользую ссылки. Кому-то это нравится, а кого-то они отвле­
кают от чтения. Но мне приходится идти на риск ради того,
чтобы придать антуражу историческую достоверность.
Вторая часть моего романа посвящена путешествию Ге­
родота по Древнему Египту. Во время работы над текстом
я использовал подлинные древнеегипетские слова. Неко­
торые из них давно входят в арсенал египтологов. Напри­
мер, «бехен» — это название пилона, а «чехен» — обели­
ска. И «пилон», и «обелиск» сами по себе слова из глубокой
древности, поэтому одно можно легко заменить другим.
Естественно, используя ссылку или дефис.
Но вот как правильно назвать предметы одежды? Древ­
негреческие хитон и гиматий или туника римлян не имеют
к одежде древних египтян никакого отношения, а писать со­
временные слова «платье», «юбка», «плащ» у меня просто
рука не поднималась. Для меня платье — это что-то такое
легкомысленное с пояском, пуговицами и оборками. Или

7

строгое, но на молнии. В Древнем Египте таких платьев точ­
но не было. Юбка считается традиционно женской одеждой,
по крайней мере в европейской моде (шотландский килт —
исключение). Как-то не хотелось надевать юбку на египтян
мужского пола. А услышав слово «плащ», я представляю
себе дождевик из синтетической ткани а-ля болонья. Поэто­
му и решил, что вместо плаща мои персонажи будут носить
нейтральную накидку.
В литературе по египтологии названия предметов одеж­
ды встречаются только в виде сочетания согласных букв ла­
тиницы или русской кириллицы. Существуют общеприня­
тые среди российских египтологов правила транслитерации
с добавлением гласных букв. К сожалению, мне они неиз­
вестны. Но даже если бы я мог правильно сконструировать
такие слова, никто не давал мне права вводить их в употреб­
ление.
Пришлось обратиться к первоисточнику. Геродот
в «Истории» называет египетский хитон каласирисом. Хотя
не все египтологи этот термин принимают, именно его я ис­
пользовал в моем тексте. Слово «схенти» для обозначения
мужской юбки мне многократно встретилось в литературе
нон-фикшн, поэтому я смело взял его на вооружение.
Вот так, по крупицам, и создавался антураж моего рома­
на. Надеюсь, вы оцените его по достоинству.
Приятного вам чтения.
С уважением, Сергей Суханов.

Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который,
Странствуя долго со дня, как святой Илион им разрушен,
Многих людей, города посетил и обычаи видел,
Много и сердцем скорбел на морях, о спасенье заботясь
Жизни своей и возврате в отчизну сопутников...1
Гомер «Одиссея»

Часть первая
ОСТРОВА
ПРОЛОГ
546 год до н.э.
Побережье острова Самос

огда остров Наксос растаял в утренней дымке, огром­
ный корабль-пентеконтера задрожал от бортовой
качки. Гребцы втянули весла в трюм и привязали их
ремнями к шпангоутам. Большой посольский вымпел с вы
шитой по белому полю красной буквой лямбда забился на­
верху мачты.
Капитан-навклер заорал низким зычным голосом, прика­
зывая идти галсами. Матросы под звуки флейты ухватились
за ванты, разворачивая парус. Кормчие навалились всем те­
лом каждый на свое рулевое весло.
Капитан переглянулся с товарищем — лохагом, на­
чальником внушительного количества воинов-эпибатов,
охранявших пентеконтеру, — и едва заметно кивнул ему:
новость требовала срочного обсуждения. После этого оба
уединились в палубной надстройке и задернули полог, что­
бы разговор не подслушали матросы либо кто-то из эпибатов. Мнениями обменивались вполголоса.

К

1Гомер «Одиссея», пер. В.А. Жуковского.

9

Спарта совсем недавно заключила с Лидией договор
о военной взаимопомощи, а теперь решила закрепить согла­
шение. Представители Спарты должны были от имени Герусии1вручить царю Лидии Крезу огромную медную чашукратер с пожеланиями успехов, а также заверить его в своей
искренней дружбе.
Геронты2 снарядили в союзное государство посольство
всего из двух человек — капитана-навклера и лохага. Для
этого имелась своя причина. Все свободные от государ­
ственной службы спартиаты отправились с войском на по­
корение Арголиды.
Так что аристократы в это непростое для Спарты время
были --">