Сабит Муканович Муканов - Промелькнувший метеор. Книга 1

ш

ПРОМШШІШХ&

МЕТЕОР

*ОМАН

Книга первая
Перевод с назахоноі
АЛЕКСЕЯ БРАГИНА

ИЗДАТЕЛЬСТВО „ШАЗУШЫ"
Алма-Ата — 1980

Р-2
М-90

М 90

Муканов Сабит.
Промелькнувший метеор: Роман. Кн. І./Пер. с
каз. А. Брагина.^ Алма-Ата: «Жазушы», 1980.
с. 416.
Роман-эпопея Сабита Муканова «Промелькнувший метеор» повест¬
вует о жизни и деятельности выдающегося ученого, путешественника
и просветителя-демократа Чокана Валиханова.
Первая книга посвящена детским и юношеским годам Чокана.
Во второй книге, где показано формирование идейных взглядов н
убеждений Ч. Валиханова, повествуется о том, как, окончив учебу в
Омском кадетском корпусе, начинающий исследователь готовится к вы¬
полнению главного дела своей короткой, но яркой жизни — экспеди¬
циям в малоизученные районы Азин. Писатель уделяет большое вни¬
мание дружбе Ч. Валиханова с Ф. Достоевским и Г. Потаниным, с
людьми из степных аулов.
Выпуск двухтомника приурочен к 80-летию известного советского
Р2

М 99

70700-68
402(05)80

4702230200

@ Перевод на русский язык. «Жазушы», 1980.

ЧАСТЬ

ПЕРВАЯ

НА ХОЛМАХ КУСМУРУНА
Черный обруч
Начало событий, о которых я расскажу в этой книге, от¬
носится к первой половине прошлого века. Можно сказать
даже точнее — завязка романа относится к лету 1847 года, но
читателю вместе со мной предстоят путешествия и в значи¬
тельно более отдаленные времена.
Что же касается места действия, то оно на первых порах
ограничено холмами на южном берегу озера Кусмурун, а за¬
тем захватывает обширные пространства и казахских степей,
и Сибири, и столицу Российской империи, и караванные тро¬
пы Кашгарии, и древние города Западного Китая.
Однако озеро Кусмурун в первых главах романа будет
встречаться настолько, часто, что я считаю своим долгом яодг
ровнее поведать о нем.
Удивительное озеро! По-разному о нем говорит народная
молва. Одним можнр верить, другие, следуя привычкам пред¬
ков* наделенных живым и наивным воображением, могут коечто и преувеличить. Но вы сами хорошо разберетесь, где
правда, а где вымысел. «И конь не обскачет вокруг озера
Кусмурун»,— с восхищением скажет седой старожил. Его со¬
беседник согласится с этим и добавит, что длина берегов Кусмуруна, как подсчитали землемеры, составляет шестьдесят
верст. Землемеры же — это известно всем — ошибаются редко.
Никто, конечно, не будет спорить, что с запада в озеро вли¬
вается речка Обаган, а на восток из озера струится Тобол.
Поблизости вы не встретите больших гор и дремучих ле¬
сов. Привольно и широко раскинулась степь. Неподалеку от
озера, особенно от южных его берегов, она. словно вздрогну-.
5

ла, взволновалась и застыла невысокими покатыми холмами,
переходящими у самой воды в небольшую живописную гряду.
Самая высокая южная оконечность гряды постепенно сужа¬
ется, выделяясь острым выступом на просторной низине, из¬
давна прозванной Хан-Жаткан — урочищем, где жил хан.
Всмотритесь вместе со мной в очертания этого острого вы¬
ступа. Порою он похож на железную наковальню кузницы, а
в солнечное жаркое время, когда в полуденные часы возника¬
ют вдали зыбкие марева, он напоминает клюв гигантской
птицы. И где-то угадываются ее распластанные крылья. Мо¬
жет быть, она еще в полете. Но клюв виден отчетливо: Пти¬
чий клюв — Кусмурун. Так по имени этого выступа получило
свое название и озеро.
Но не только конец гряды вызывает в нашем представле¬
нии образ птицы.
Знатоки и ревнители этого края говорят:
— Взгляните на озеро с самого высокого холма. Взгляните
весной, в год большого разлива. Озеро покажется вам огром¬
ным темно-серым гусем. Гусь растопырил ноги, расправил
крылья, распустил хвост, вытянул к западу шею. Взгляните
на озеро с того же холма осенью, когда на отмелях и у бере¬
гов выступает белая чистая соль,— и уже не гусь будет перед
вами, а лебедь. Взгляните на озеро засушливым летом, когда
рядом с белыми солончаками чернеет стылая грязь,— и вы
снова увидите гуся, на этот раз уже пестрого.
Серый гусь, лебедь, пестрый гусь. Я сам наблюдал в раз¬
ные времена года эти чудесные превращения.
В северной части Кусмурунских холмов из их подножий
вытекают три родника, прозванные соответственно своему рас¬
положению Головным, Срединным и Замыкающим. Вода род¬
ников — пресная, прозрачная. По берегам их глубоких --">