Николай Иванович Греч - Черная женщина

дней Кагула и Чесмы…

– имеется в виду победа над турками 21 июля (2 августа) 1770 года под предводительством А.П. Румянцева (1725-1796) и Чесменский морской бой, выигранный 25/26 июня 1790 года русским флотом, что во многом предопределило завершение русско-турецкой войны 1868-1874 гг.

К главе XIV

…на Козьем болоте

– Козьим болотом называли до переименования в Воскресенскую площадь (по имени строившейся церкви Воскресения) место на Выборгской стороне.

…на Новых местах

– так называли район 1 и 2 Новых переулков, идущих от реки Мойки между Синим н Красным мостами, неподалеку от Летнего сада.

Целовальник

– продавец вина в питейном заведении.

К главе XV

…со страхом и трепетом

– стих Евангелия из Послания к Ефосянам святого апостола Павла (гл. 6, ст. 5).

…от оригинала Тицианова

– т.е. от картины Тициано Вечеллио (1477-1576), великого итальянского художника, яркого представителя Венецианской школы Высокого Возрождения.

К главе XVII

…аки на лоне Авраамлем

– т.е. как в породившей жизнь земле. Перифраз из Евангелия от Луки (гл. 16, ст. 22, 23).

К главе XVIII

…атласное фуро…

– здесь: род верхнего платья.

К главе XXIII

…язык Метастазия и Альфиери

– Метастазио (Пьетро Трапасси) (1698-1782) – известный итальянский поэт, либреттист.

Альфиери Витторио (1749-1803)

– граф, видный итальянский драматург, возродил итальянскую драму; своим творчеством способствовал возрождению национального самосознания.

…своя жизнь не дороже чужой, хотя бы Кировой или Александровой

– имеются в виду судьбы всемирно известных владык, завоевателей Кира II Великого (? – 530 до н.э.), основателя древнего государства Ахеменидов, и Александра Македонского (353-322 до н.э.), завоевателя, создавшего огромную империю, распавшуюся после его смерти.

К главе XXIV

Морлачка

– т.е. из племени морлаков, или влахов, славянской народности, живущей в горах Далмации.

К главе XXV

Бадахоса

– испанская провинция, пограничная с Португалией.

К главе XXVI

Аполлоний Тианский (I век н.э.)

– представитель новопифагорейской философии, проповедник, приобрел славу чудотворца и считался святым. Противники христианства противопоставляли его Христу.

Кеплеровы законы небесной механики

– выдающийся немецкий астроном М. Кеплер (1571-1630) впервые установил, что планеты движутся вокруг солнца по эллиптическим орбитам.

филиппики

– гневные речи; название возникло после произнесения речей афинского оратора Демосфена (384-322 до н.э.) против царя Филиппа Македонского.

Король Лир

– трагедия В.Шекспира (1605).

"Освобожденной Иерусалим" (1580)

– эпическая поэма великого итальянского поэта Торквато Тассо (1544-1595).

Сид

– трагикомедия Пьера Корнеля (1606-1684), остро поставившая конфликт страсти и долга (1637).

К главе XXIX

Плащ диогеновский

– согласно преданию древнегреческий философ-киник Диоген Синопский (400-325 до н.э.), проповедник аскетизма, ходил неизменно в поношенном плаще.

…нихтбештимтзагер, унтеркунфтщик…

– немогузнайка, приживала. Придуманные А.В. Суворовым слова на основе немецкого языка.

К главе XXX

…Суворов, поразив на Треббии Макдональда…

– А.В. Суворов разбил Макдональда (1765-1840), маршала и пэра Франции, тогда главнокомандующего французскими войсками при Треббии в Италии.

…северный Аннибал

– т.е. Суворов, уподобляемый Ганнибалу (247-183 до н.э.), легендарному карфагенскому полководцу.

К главе XXXV

Век Астреи

– т.е. золотой век, век справедливости. Астрея в греческой мифологии дочь Зевса и Фемиды, богиня справедливости, сестра стыдливости.

Павийский университет

– знаменитый университет, основан в 1361 году в Павии – главном городе итальянской провинции Ломбардии.

…язык Платона и Демосфена, Гомера и Софокла, язык Божественного Откровения

– т.е. ораторский, проникновенно-убедительный язык, свойственный диалогам древнегреческого философа Платона (428/427-347 до н.э.), оратору Демосфену (384-322 до н.э.), легендарному древнегреческому поэту Гомеру, великому драматургу Софоклу (496-406 до н.э.), наконец – Священному писанию (Евангелию).

Софоклов "Эдип в Колоне"

– т.е. драма "Эдип в Колоне", созданная в 409 до н.э.

Анакреон (5 век до н.э.)

– древнегреческий поэт-лирик, воспевавший радость жизни, вино и любовь.

Министр Памбаль

– маркиз де Помбаль (1699-1782) – португальский --">