Андрей Белый - Том 3. Московский чудак. Москва под ударом

Kuss.

Die Seele entbindet

thr himmuschen Flug.

Das Herzelein findet

In Leben sich klug.

Die Sonne trompetet

Im himmlischen Blai:

«O, jauchze, gerettet

in wonniger Au!»

Построчный перевод и примечание А. Белого:

Колокольчики из вечности поют привет тебе и приносят радостно небесный поцелуй; душа развертывает небесный полет; сердечко умнеет для жизни, солнце трубит в небесной голубизне: «О, ликуй, спасенный в душистых сенях».

Стихотворения принадлежат Л. А. Кавалькасу.

(обратно)

99

Мэ нон, — эмпоссибль сюппортэ: кэ бемэлль? (фр.) — Но нет, — невозможно вынести: чего она хочет?

(обратно)

100

Мэ ву ме лэссе… (фр.) — Но вы меня оставляете…

(обратно)

101

Примечание А. Белого: пародия на некрасовские строки принадлежит не мне, а покойному Дорошевичу.

Дорошевич Влас Михайлович (1864–1922) — русский писатель, мастер сатирической прозы.

(обратно)

102

Ницше Фридрих (1844–1900) — немецкий философ-идеалист.

(обратно)

103

Шопенгауэр Артур (1788–1860) — немецкий философ-идеалист.

(обратно)

104

Минотавр — в греческой мифологии чудовище с туловищем человека и головой быка, обитавшее в лабиринте на острове Крит.

(обратно)

105

«Miserere» (лат.) — «Помилуй».

(обратно)

106

«Problem des Buddhismus» (нем.) — «Проблемы буддизма».

(обратно)

107

«Обст»… «гемюзе» (нем.) — фрукты, овощи.

(обратно)

108

Же ремеде си ду, — /Кере де Жэзю! (фр.) — Я вылечил так нежно сердце Жэзю!

(обратно)
--">