Александр Иванович Куприн - Том 8. Произведения 1930-1934

«порозжие» земли в Наровчатском уезде (М. Афиногенова, Краткий историко-экономический очерк Наровчатского уезда Пензенской губернии. Рукопись. Наровчатский музей).

…смелый вития сказал краткую эпитафию… – Приводимое в рассказе двустишие неизвестного автора ошибочно приписывалось А. С. Пушкину.

Ральф^*

Впервые – в журнале «Иллюстрированная жизнь», Париж, 1934, № 4, 5 апреля, по тексту которого печатается.

П. Вячеславов, О. Михайлов, Э. Ротштейн.

(обратно)

Примечания

1

Салонные игры (франц.).

(обратно)

2

«Вдова Клико» (франц.).

(обратно)

3

Мотылек (от франц. papillon).

(обратно)

4

Полусухое? (франц.).

(обратно)

5

Шмельков – талантливый рисовальщик. Он забыт современными русскими художниками. См. о нем монографию, написанную французским писателем Denis Roches. (Прим. автора.)

(обратно)

6

Большой круг (от франц. grand rond).

(обратно)

7

Я пустилась во все тяжкие (франц.).

(обратно)

8

Лошадь (от нем. Pferd).

(обратно)

9

Ваше здоровье! Ура! С Новым годом! (нем.)

(обратно)

10

О мой дедушка, мой маленький и красивый (нем. и франц.).

(обратно)

11

Завтракать (от нем. Fruhstuck).

(обратно)

12

Русских свиней (нем.).

(обратно)

13

Вперед (нем.).

(обратно)

14

От слов: Gut'Morgen – доброе утро; Mahlzeit – приятного аппетита; Prosit – ваше здоровье; Kolossal – колоссально; Piramidal – превосходно (нем.).

(обратно)

15

«Мой дорогой отец» (нем.).

(обратно)

16

«Девочка-подросток» (от нем. Backfisch).

(обратно)

17

«Старый Веревкин» (франц.).

(обратно)

18

«Славянском отеле» (франц.).

(обратно)

19

Прогулка англичан (франц.).

(обратно)

20

«Свидание шоферов» (франц.).

(обратно)

21

Больше не идет (франц.).

(обратно)

22

Щеголь (от франц. petit maitre).

(обратно)

23

Предместье святого Онорэ (франц.).

(обратно)

24

«Старина» (франц.).

(обратно)

25

Я всегда по разноглазию стрелял с левого плеча. (Прим. автора.)

(обратно)

26

Равновесия (от франц. equilibre).

(обратно)

27

Директором (от англ. manager).

(обратно)

28

О дитя мое. Браво, прекрасно, браво, прекрасно (от нем. O mein Kind. Bravo, schon).

(обратно)

29

Ресторанчиком (от франц. bistro).

(обратно)

30

«Ну, что же!» (франц.)

(обратно)

31

«Славянской души» (франц.).

(обратно)

32

Все прогуливаетесь? (франц.)

(обратно)

33

Вот и все (франц.).

(обратно)

34

Пятница (от франц. vendredi).

(обратно)

35

Идет? – Идет! (франц.)

(обратно)

36

Другу (франц.).

(обратно)

37

«Ради почета» (лат. выражение, означающее получение ученой степени без защиты диссертации).

(обратно)

38

Здесь Рембрандт (франц.).

(обратно)

39

Дворянин (франц.).

(обратно)

40

О моя единственная (итал.).

(обратно)

41

Монетами в десять сантимов (франц.).

(обратно)

42

Грузовик (от франц. camion).

(обратно)

43

Брелоками (от франц. porte-bonhem).

(обратно)

44

Рабочего свинцового завода (франц.).

(обратно)

45

Предметы искусства (франц.).

(обратно)

46

Кролика (от франц. lapin).

(обратно)

47

Аристократического общества (от франц. beau monde).

(обратно)

48

Почетные, именитые лица (от франц. notable).

(обратно)

49

Иди сюда, принеси, нельзя, ищи (от франц. viens ici, apporte, toubeau, cherche).

(обратно)
--">