Антон Павлович Чехов - Том 8. Рассказы, повести 1892-1894

февруари

Венгерский язык

Ingó nádszál. – A Hét. 1900. XI. évf. 27/549. sz. Bdp. július 8. 28/550. sz. Bdp. július 15.

Hajlik mint a nádszál. – Csehov A. A bün. Elbeszélések. Bdp., Magyar Hirlap kiadása, 1903

Немецкий язык

Windbeutel. – Tschechow A. Russische Liebelei. Novellen. Übers.: L. Flachs-Fokschaneanu. München, A. Schupp, 1897

Eine kunstliebende Frau. – Tschechow A. Eine kunstliebende Frau und andere Erzählungen. Leipzig, 1901

Eine kunstliebende Frau. – Tschechow A. Ausgewählte Werke. Bd. 2. Übers.: C. Berger. Leipzig – Berlin, J. Gnadenfeld & Co. – R. Wöpke, 1901

Irrwisch. – Tschechow A. Weiberregiment. In der Verbannung. Irrwisch. Drei Novellen. Übers.: E. Lockenberg. Leipzig, Reclam, 1903

Сербскохорватский язык

Лептир. – Застава, XXXIX, 1904, № 291

Французский язык

Tête à l’Event. – Revue de Paris, 1898, I et 15 février

Чешский язык

Pozdě. Přel. B. Prusík. – Lumír, 1895, č. 34 (I.IX)

Шведский язык

Vindböjtel. – Tschechoff A. Noveller. Rysk kärlek. Sthlm., 1903

ПОСЛЕ ТЕАТРА

Польский язык

Po teatrze. – Czechow A. Zbiór nowel. Tłum. J. Bissinger. T. I. Lwów, 1903

Сербскохорватский язык

После позоришта. – Застава, XXXVII, 1902, № 253

После позоришта. – Дневи Лист, XXI, 1903, № 22

Словацкий язык

Po divadle. Prel. J. Maro. – Národnie noviny, 1901, č. 143

Чешский язык

Po divadle. – Čechov A. P. Povídky a humoresky. Přel. K. Kysela. Praha, Topič, 1903

РАССКАЗ НЕИЗВЕСТНОГО ЧЕЛОВЕКА

Сербскохорватский язык

Pripoviest nepoznata čovjeka. Prev. M. Lovrenčević. – Prosvjeta, Zagreb, I, 1893, br. 14-27

РАССКАЗ СТАРШЕГО САДОВНИКА

Болгарский язык

Разказ на главния градинар. Прев. П. – Просвета, III, 1904, кн. 7, март

СКРИПКА РОТШИЛЬДА

Английский язык

Rothschild’s Fiddle. – Chekhov A. P. The Blak Monk & other Stories. Transl. by R. E. C. Long. Lnd., Duckworth, 1903

Немецкий язык

Rothschilds Geige. – Russische Novellen. Hrsgb. A. Brauner. Leipzig, H. Zieger, 1896

Rothschilds Geige. – Tschechow A. Ausgewählte Werke. Bd. I. Übers.: C. Berger. Leipzig – Berlin, J. Gnadenfeld & Co. – R. Wöpke, 1901

Rothschilds Geige. – Tschechow A. Der schwarze Mönch und andere Erzählungen. Leipzig – Berlin, 1901

Сербскохорватский язык

Rotšildove gusle. Prev. M. Lovrenčević. – Hrvatska, Zagreb, 1894, br. 43, 44

Rothschildove gosli. – Edinost, Trst, XXV, 1900, br. 204-208

Rotšildove gosli. – Slovenec, Ljubljana, XXIX, 1901, br. 287, 291, 292

Ротшилдова виолина. – J утро, I, 1904, №№ 193, 195, 196

Словацкий язык

Rothschildove husle. Prel. B. S. – Slovenské pohl’ady, XV, 1895, s. 609-615

Чешский язык

Rotschildovy housle. Přel. E. Bílá a B. Prusík. – Čechov A. P. Povídky. Praha, Otto, 1897

СТРАХ

Венгерский язык

A félelem. – Magyar Salon. 1894. szeptember. XI. évf.

Félelem. – Országos Hirlap. 1898. II. évf. július 17–21. 196–200. sz.

Немецкий язык

Die Furcht. – Die Gegenwart, 1894, nr. 7

Норвежский язык

Skræk. – Tschechoff A. Sygestue no. 6 og andre Forttaellinger. Overs. af A. Kaaran og K. Fosse. Christiania, 1894

Сербскохорватский язык

Страх. – Древни Лист, XII, 1894, № 160

Страх – Србобран, XV, 1898, №№ 59-62

Словацкий язык

Strachy. Prel. J. Maro. – Zabavné a poučne knižky, III, sv. 3. Turč. Sv. Martin, 1903

Французский язык

Angoisse. – Le livre des bêtes. Trad. par L. Golschman et E. Jaubert. Paris, Ollendorff, 1901

СТУДЕНТ

Болгарский язык

Студент. Прев. К. – Българска сбирка, VII, 1900, кн. IX, I ноември

Венгерский язык

A diák. – Magyarország. 1901. február 3. XXX. évf.

Немецкий язык

Der Student. – Tschechow A. Gesammelte Werke. Bd. 2. Übers.: W. Czumikow. Leipzig – Jena, Diederichs, 1901

Сербскохорватский язык

Ћak. – Србобран, XVIII, 1901, № 31

Bogoslov. Prev. P. M. Rakoš. – Prosvjeta, Zagreb, XII, 1904, br. 12

Французский язык

L’étudiant. – Tchékhov A. Un meurtre. Trad. par C. Ducreux. Paris, Revue Blanche, 1902

Чешский язык

Student. Přel. A. G. Stín (A. Vrzal). – Večerní noviny, 8, 1895, č. 35 (23.III)

УЧИТЕЛЬ СЛОВЕСНОСТИ

Венгерский язык. (Первая глава)

Kisvárosiak. – Magyar Salon. 1890. november. VIII. évf. 179–188. Ford. Szabó E.

Kisvarosiak. – Csehov A. Oroszországbol. Bdp., Deutsch M. Kiadó, 1890. Ford. Szabó E.

Kisvárosiak. – Magyar Géniusz. 1898. VII. évf. Június 19, 26. 25, 26. sz.

Чешский язык

Professor literatury. – Čechov A. P. Černy mnich. – Profesor literatury. Přel. E. Bílá a B. Prusík. Praha, F. Šimáček, 1895

ЧЕРНЫЙ МОНАХ

Английский язык

The Black Monk. – Chekhov A. P. The Blak Monk & other Stories. Transl. by R. E. C. Long. Lnd., Duckworth, 1903

Немецкий язык

Der schwarze Mönch. – Tschechow A. Der schwarze Mönch und andere Erzählungen. Übers.: C. Berger. Leipzig, R. Wöpke; Berlin, J. Gnadenfeld, 1901

Der schwarze Mönch. – Tschechow A. Ausgewählte Werke. Bd. 2. Übers.: C. Berger. Leipzig – Berlin, J. Gnadenfeld & Co. – R. Wöpke, 1901

Польский язык

Czarny mnich. Tłum. J. Bissinger. – Czas, 1902, nr. 276–278, 281-288

Сербскохорватский язык

Crni momak. Prev. M. Lovrenčević. – Hrvatska, Sušak – Zagreb, 1894, br. 104-113

Финский язык

Svarte brodern. – Tschechoff A. Svarte brodern med flera berättelser. Hlsgfs., 1896

Французский язык

Moine noir. – Revue de Paris, 1897

Чешский язык

Černy mnich. – Čechov A. P. Černy mnich. – Profesor literatury. Přel. E. Bílá a B. Prusík. Praha, F. Šimáček, 1895

(обратно)

Иллюстрации

А. П. --">