Дмитрий Чухрай , Александр Полторак - Война и мир. Графический роман

знаменитого
екатерининского вельможи г~фа Безухова,
умиравшего теперь в _о_ск_в-.е,..."";"Т--.1'1'

поклоном , относящимся к людям самой
низшей иерархии в ее салоне.

Образуйте мне этого медведя . Вот он месяц живет у меня ,
и в первый раз я его вижу в свете . Ничто так не нужно
молодому человеку , как общество умных женщин .
вы пришли навес

дную больную .

10

Этот несчастный праздник у посланника лишает меня
удовольствия и прерывает вас.

Очень мне грустно покидать ваш восхитительный вечер .

... однажды

взяв себе что-нибудь в голову,

не отстанут до тех пор , пока не исполнят

их желания, а в противном случае готовы
на ежедневные прис тава ния и даже на сцены

...

11

Вечер Анны Павловны был пущен.
Веретена с разных сторон равномерно и не умолкая

шумели . Кроме ma tante (моей тетушки), около которой
сидела только одна пожилая дама с исплаканным , худым

лицом , несколько чужая в этом блестящем обществе ,

общество разбилось на три кружка.

В одном , более мужском , центром был аббат;
в другом , более молодом , - красавица княжна Элен,
дочь князя Василия , и хорошенькая , румяная , слишком
полная по своей молодости , маленькая

княгиня Болконская.
В третьем - Мортемар и Анна Павловна.

13

Я думаю , нет сомнения , что вся нация , освободившись

Сколько я слышал , почти все дворянство
перешло уже на сторону Бонапарта.

от узурпатора, бросится в руки законного короля.

Если он и был героем
для некоторых людей , то после
убиения герцога одним мучеником
стало больше на небесах и
одним героем меньше на земле.

Я потому так говорю , что Бурбоны бежали
от революции , предоставив народ анархии ; а один

Наполеон умел понять революцию , победить ее,
и потому для общего блага он не мог остановиться

перед жизнью одного человека . Наполеон велик,
потому что он подавил злоупотребления ,
удержав все хорошее .

14

С' est un roturier,

Князь Андрей , видимо , желавший смягчить
неловкость речи Пьера, приподнялся ,
собираясь ехать и подавая знак жене .

15

я иду потому, что
эта жизнь , которую я веду здесь ,

эта жизнь - не по мне!

17

Отчего Анет не вышла замуж?
Как вы все глупы , messieuгs (господа) , что на ней
не женились .

и с мужем вашим все спорю ;
аю , зачем он хочет идти н

18

19

Не смотри на меня с таким удивлением.
Ты говоришь о Бонапарте .
Он был свободен ,
у него ничего не было , кроме его цели.

20

Он подъехал к крыльцу большого дома
у конногвардейских казарм,

в которых жил Анатоль Курагин.

21

22

Анатоль наливал вино и рассказывал , что Долохов держит пари
с англичанином Стивенсом , моряком , бывшим тут, в том , что он ,
Долохов , выпьет бутылку рому, сидя на окне третьего этажа
с опущенными наружу ногами .

23

Постой, Курагин ;
слушайте. Если кто сделает то же,
то я плачу сто империалов.

Понимаете?

24

25

Князь Василий исполнил обещание , данное на вечере
у Анны Павловны княгине Друбецкой , просившей его
о своем единственном сыне Борисе. О нем было доложено
государю , и , не в пример другим , он был переведен

в гвардии Семеновскии полк прапорщиком .

У Ростовых были именинницы Натальи - мать и меньшая дочь.
С утра, не переставая , подьезжали и отьезжали цуги ,
подвозившие поздравителей к большому , всей Москве известному
дому графини Ростовой на Поварской.

Очень , очень вам благода~ен , ma сhеге или mon сhег, за себя
и за дорогих именинниц. lмотрите же , приезжайте обедать.

( «Моя дорогая» и «мой дорогой» граф Ростов говорил всем
без исключения , без малейших оттенков ,

как выше , так и ниже его стоявшим людям.)

26

27

Граф Ростов иногда заходил в большую мраморную залу , где накрывали
стол на восемьдесят кувертов , и , глядя на официантов , носивши х серебро
и фарфор , раздвигавших столы и развертывавших камчатные скатерти ,
подзывал к себе Дмитr.ия Васильевича, дворянина , занимавшегося всеми
его делами , и говорил : " Ну , ну, Митенька, смотри , чтобы все было хорошо .
Так , так , - говорил он , с удовольствием оглядывая огромный
раздвинутый стол . - Главное - сервировка. То-то ... "

ет ся , тоже хотели ехать ,

7

28

Давно говорят,
опять поговорят, поговоеят, да так и оставят.

Ма chere (мой дорогои) , вот дружба-то!
Он идет в гусары.

Совсем не из --">