Вениамин Александрович Каверин , Александр Трифонович Твардовский , Джером Дейвид Сэлинджер , Самуил Яковлевич Маршак , Иван Сергеевич Соколов-Микитов , Леопольд Инфельд , Журнал «Новый мир» , Юрий Сергеевич Аракчеев , Лев Дмитриевич Любимов , Пимен Емельянович Панченко , Владимир Михайлович Конашевич (иллюстратор) , Овсей Овсеевич Дриз , Г. Лисичкин - Новый мир, 1965 № 09

в
которой существует « поэз и я на случ ай»,- это победившее н а п р а вление.
И еще одно : побед а далась нелегко.
В р е м я , н а род требуют лица п оэта, его п оэтическо го хар а ктер а, е го
позиции в ж и з н и и л и те р а туре, той п оз и ц и и , которую н ел ьзя подм енить
решител ьно ничем и кото р а я дол ж н а б ыт ь тако й же сильной и своео б ­
р азной, к а к с а м ы й поэтический голос. Вот почему п р и чте н и и п одл ин­
ного, глубокого поэта всегд а возник а ет ощуще н и е его л ич ности, его
п оэтической б иогр а ф и и. Стоит только п р едст а вить себе. н а с кол ько
образ, в оз н и кающий п р и чтен и и Л е р м онтова, отJ1 и ч ается от н а ш и х
пред ст а вл е н и й , когда м ы ч итаем Некрасова, ч т о б ы о цен ить все зна че­
ние л ич но ст и п оэта - не позы, а и м енно л ич ности.
Р аз м ы шл я ющие глаза З а болоцко го видны з а е го стих а м и ; читая их,
вы неизменно встреч а ете этот почти в упор н а п р а вленный взгляд. По':l­
з и я его почти всегда поуч ител ь н а , потому что она построен а н а требо­
в а н и я х высокого р азум а .
В этой поучительности отчетл иво в и д н ы классические традиции
р усской п оэз и и , ведущи е н а с от Жуковского ( его влия ние подч а с скол ь­
зит в стихах З а болоцкого ) к Ма ндельштаму, которого, быть может,
следует назвать одн и м из его уч ител е й .
В от почему З а болоцкому т а к б л и з к а и груз и н с к а я поэз и я , в которой
в сегда б ыл и сильны мотивы р ы царской морали. О н переводил р аз н ых,
н е похож 1-1 х друг н а друга п оэтов - Гур а м ишвили, О р бел и а н и , В а ж а
П ш а в ел а . Каждый раз нужно б ы л о открыть н о в ы й потайной ход к чу­
жой душе, р азгадать новую тай ну. Дл я Гур а м иш в ил и нужно было обл а ­
дать т е м ж ел а н ие м добра, т о й поуч ител ь ностью, о которой я говорил
выше. Дл я Важа П ш а вел а нужно было и меть р а з м ы ш л я ющее н а п р а в ­
л е н и е у м а , нужно было уметь д у м а т ь о поэз и и . О р б ел и а н и нел ьзя
было хорошо перевести, не о бл адая изя ществом, светл ой легкостью
ч увств. И во всех этих случ а я х нужно было п р ежде всего быть м а сте­
ром русской поэз и и .
В сороковых и п ятидесятых год а х З а болоцкий отдавал очень
м ного времени п е р евод а м . Н о р а бота н а д о р и г и н а л ь н ы м и стиха м и про­
должала сь, развивалась, б ыл а п ол н а новых поисков и новых открытий.
О н п и шет р яд психологических портретов: «Же н а », « Неуда ч н и к » ,
«Ста р а я а ктриса» - и как б ы подводит и т о г этим опытам в стихотво­
рении «0 к р ас·оте чел овеческих JI И U».

ЗА

РАБОЧ НАl

I G7

СТОЛШvl

Однажд ы м ы говорили о нем с Е в ге н и е м Ш в а р це :ч , н а ш и м о б щ и м
близ к и м друго м . Э т о было в трудную для З а бол оц.к ого пору, когда
его поэз и я б ы л а о бъявл е н а «уродл ивой» и даже ум ные, к а з алось б ы ,
критики н а несл и ему нера счетл и в о б еспо щад н ы е уда р ы .
- Н ет, он с ч а стл ив"- у п р я м о с к а з а л Ш в а р ц,- никто не м ожет от­
н я ть у него сча стья тал а нт а .
LU в а р ц был п р а в , потому что с а м ы е горькие из несчастий п р е в р а щ а ­
ются в поэзи ю с и л о й тал а н т а , и с ч а стье поэта - зто поэз и я , к а к б ы н и
сложил ась е го жизнь.
У/

В конце ж и з н и он на писал цикл « Послед н я я .1 юбовь» - десять сти­
хотБо р ен и й . о бъедчненных одной темой и неож иданных, потому что
прежде он н е n иcaJ1 о тоб в и . К его поэз и и р азм ышлений не ш.1 а «обык­
новенность», этой, к а залось бы, давно исчер п а н ной темы. Но в этом цикл е
вдруг открыл а с ь т а к а я гл уб и н а нежности, которую трудно б ы л о прежде
р а з гл ядеть за поэтической н еторопл и востью З а болоцкого, за торже­
ствен ностыо его стихового стр о я :
Я

у в 1;дел

Я

усл ы ш ал

И

во

Я

почуял

Отог н у в

Я

сквозь

лепет

Ост ы вающий
лепет,

П роколо в ш и й

В

золотых

простит

небесах
мой
тебя

ветвей

твоей.

отдающий

за

с ы олой,

окошком

одно

садик
бог,

за

куст.

уст,

изменчивых

иглой!

смертоносной

проплывают

Облете в ш и й
Да

едва
меня

см оль1.

можжевел о в ы й

куст,

Можжевел о в ы й

Облака

улыбки

подобье

запах

стволы,

древесных

м р аке

во

живое

Легкий

эти

он.

п о н р а вился

легкий

сон

нееысокке

за метил

Ч уть

мне

т и ш и не,

звон.

я

услышал

ягод

в

сне,

х --">