Михаил Михайлович Зощенко - Собрание сочинений. Том 1. Разнотык. Рассказы и фельетоны (1914–1924)

на Васильевском острове с часовней Блаженной Ксении Петербуржской.

(обратно)

112

Ентре — искаженное entrez, войдите (фр.).

(обратно)

113

К «Ниве» тут приложение — в приложении к журналу «Нива» издатель А. Ф. Маркс печатал наиболее популярных авторов, однако сочинения Горького там, кажется, не выходили.

(обратно)

114

Мельпомена — в греческой мифологии богиня трагедии.

(обратно)

115

Митрофаньевское — кладбище в районе Московских ворот, менее престижное, чем Смоленское, первоначально называлось Холерным, потому что на нем хоронили умерших от болезней.

(обратно)

116

Фартовый — счастливый, удачливый.

(обратно)

117

Николаевская — улица в центре Петербурга, отходящая от Невского проспекта, в 1918 г. переименована в ул. Марата.

(обратно)

118

Косая, косуха — на воровском жаргоне — тысяча рублей.

(обратно)

119

Ходя — китаец, иностранец.

(обратно)

120

Шелковая юбочка фру-фру — юбка с широкой оборкой из сильно шуршащей шелковой ткани, отсюда звукоподражательное название — от frou-frou (фр.), шуршание шелка, шорох листвы.

(обратно)

121

Шпалер — см. прим. 96.

(обратно)

122

Гончарная — улица вблизи Невского проспекта и Московского вокзала.

(обратно)

123

Мария Египетская — в христианских легендах раскаявшаяся блудница, ставшая отшельницей и жившая в пустыне.

(обратно)

124

Пипин Короткий (714–768) — король франков с 751 г., основатель династии Каролингов.

(обратно)

125

Командир по выбору — после Февральской революции и изданного Петроградским советом 1 марта 1917 г. приказа № 1 некоторые армейские должности стали выборными.

(обратно)

126

Верхняя Силезия — область в верхнем течении р. Одер, которая после первой мировой войны отошла к Польше (1922).

(обратно)

127

Гочкис — скорострельная пушка-картечница, находящаяся на вооружении в русской армии с 1872 г.; названа по фамилии американского инженера-изобретателя.

(обратно)

128

Подчасок — запасной солдат, сменяющий часового в случае необходимости.

(обратно)

129

Георгий — орден святого Георгия, георгиевский крест, которым награждали за личную храбрость, имел четыре степени.

(обратно)

130

Урицкая площадь — название Дворцовой площади в 1923–1944 гг., переименованной в память об убитом в 1918 г. в здании Главного штаба председателе Петроградской ЧК М. С. Урицком.

(обратно)

131

Советский брак — гражданский брак, зарегистрированный по советским законам, противопоставлен церковному браку, венчанию.

(обратно)

132

Испанская болезнь, испанка — форма гриппа, свирепствовавшего в Европе в 1918–1919 гг.

(обратно)

133

Схимонашенка — монахиня-затворница, соблюдающая монашеские правила наиболее строго, особая, высшая степень монашества.

(обратно)

134

Митрофаньевское — см. прим. 115.

(обратно)

135

Машер — ma chere, моя дорогая (фр.).

(обратно)

136

Катенька, катька — сторублевая купюра в дореволюционной России.

(обратно)

137

Бланманже — сливочное желе (фр.).

(обратно)

138

Цугом двенадцать лошадей — запряжка лошадей парами или гуськом одна за другой.

(обратно)

139

Балдахин — навес из ткани.

(обратно)

140

Екатерина II — русская императрица в 1762–1796 гг.; примечательно, что герой рассказа носит фамилию фаворита императрицы П. А. Зубова.

(обратно)

141

Александр I — русский император в 1801–1825 гг., в первой половине царствования проводил реформы государственной системы.

(обратно)

142

Брак гражданский — см. прим. 131.

(обратно)

143

Пепо — Петроградское единое потребительское общество.

(обратно)

144

Панама — обман, жульничество; в 1879 г. во Франции была создана акционерная компания, собиравшая деньги на строительство Панамского канала и после многочисленных злоупотреблений разорившаяся в 1888 г., оставив ни с чем множество держателей акций.

(обратно)

145

--">