Гурдиал Сингх - Поминальный огонь

— выступает в качестве свахи.

(обратно)

10

Хир — героиня пенджабского эпоса.

(обратно)

11

Руп и Басант — герои пенджабского фольклора.

(обратно)

12

Горакхнатх — один из основателей секты странствующих аскетов (IX—X вв.), герой пенджабского фольклора.

(обратно)

13

Гуара — кормовое просо.

(обратно)

14

«Сукхмани» — священный гимн выдающегося пенджабского поэта, одного из сикхских вероучителей Арджуна {1563 - 1606).

(обратно)

15

Саттхар – обычай, согласно которому родственники тринадцать ночей спят (как правило, на соломе) в доме умершего; слово «саттхар» означает — солома.

(обратно)

16

Шнурок из крашеных ниток или козьей шерсти с привязанными к нему раковинами и железным кольцом; таким шнурком связывают руки жениха и невесты во время свадебного обряда.

(обратно)

17

Джаго — ночное шествие женщин, несущих на головах сосуды со светильниками; один из свадебных ритуалов.

(обратно)

18

Гхиллы — этническое подразделение пенджабских крестьян.

(обратно)

19

Гвоздик — женское украшение для носа.

(обратно)

20

Гхуман — около половины гектара.

(обратно)

21

Чаупал — помост для отдыха во дворе.

(обратно)

22

Чаука — четырехугольное возвышение.

(обратно)

23

Традиционный оборот — имеется в виду муж собеседницы.

(обратно)

24

Харидвар — священное место на Ганге.

(обратно)

25

Карела — название овоща.

(обратно)

26

Лакх — сто тысяч.

(обратно)

27

Белый цвет — цвет траура.

(обратно)
--">