Кёко Хаяси - Встреча однокурсниц

Кёко Хаяси
Встреча однокурсниц

Перевод с японского Б. Раскина

Я‭ ‬как раз собиралась отправиться вместе с сыном в короткую поездку,‭ ‬дня на два,‭ ‬на три ‭— ‬не более,‭ ‬когда пришло приглашение на встречу однокурсниц.‭ ‬И я подумала:‭ ‬сначала съезжу куда-нибудь с сыном,‭ ‬а по возвращении решу‭ ‬— идти мне или отказаться.‭ ‬Встреча однокурсниц нашего женского колледжа была намечена на последнюю декаду сентября‭ — ‬почти через месяц.
На отпечатанном приглашении была приписка от руки:‭ «‬Соберутся те,‭ ‬кто сейчас живет в Токио.‭ ‬Это первая встреча.‭ ‬Приходите‭ ‬непременно.‭ ‬Хама‭»‬.
Мы окончили колледж в тысяча девятьсот сорок восьмом.‭ ‬С тех пор минуло десять лет.‭ ‬Наши дети уже выросли,‭ ‬и их можно теперь оставлять дома на полдня,‭ ‬а то и на день без присмотра.‭ ‬Честно говоря,‭ ‬я совсем позабыла,‭ ‬как выглядит Хама,‭ ‬и мне вдруг захотелось‭ ‬повидаться и‭ ‬с ней,‭ ‬и с остальными подругами.‭ ‬И все же я глядела на‭ ‬открытку‭ ‬и никак не могла решиться,‭ ‬что ответить.
Меня смущало еще и то,‭ ‬что встреча состоится в районе Акасака.‭ ‬Девяносто‭ ‬девять процентов моих однокурсниц,‭ ‬в том числе и я,‭ ‬пострадали от‭ ‬атомной бомбардировки Нагасаки.‭ ‬Поэтому район Акасака,‭ ‬славящийся различными увеселительными заведениями,‭ ‬казался‭ ‬мне‭ ‬не совсем подходящим местом для такой встречи,‭ ‬хотя мы и теперь‭ ‬не‭ ‬избегаем развлечений.
Поскольку мы встречаемся впервые,‭ ‬нам не избежать воспоминаний о наших подругах из трудовых отрядов,‭ ‬погибших от атомной‭ ‬бомбы.‭ ‬И развеселый район не очень подходил для этих печальных воспоминаний.‭ ‬Неужели Хама и остальные уже обо всем забыли‭? ‬Ведь не‭ ‬так‭ ‬много времени минуло с того девятого августа.
Приятно повидаться с подругами‭ — ‬ведь мы не встречались более десяти лет.‭ ‬Но не только это.‭ ‬В еще большей степени мне хотелось проверить,‭ ‬как теперь себя чувствуют мои подруги и особенно как здоровье их детей‭ — ‬второго поколения пострадавших от атомной бомбы.‭ ‬А с тех пор как я родила Кэя,‭ ‬то,‭ ‬что случилось с нами тогда,‭ ‬стало для меня источником новых тревог.‭ ‬Вероятно,‭ ‬такие же мысли тревожили Хаму и ее подруг,‭ ‬задумавших эту встречу.
В последнее время я стала чувствовать себя хуже‭ — ‬как в первые дни после атомной бомбежки.‭ ‬Стоит подняться с постели,‭ ‬как тебя охватывает страшная слабость.‭ ‬И все время чуть повышенная температура‭ — ‬тридцать семь и четыре,‭ ‬тридцать семь и пять...
Говорят,‭ ‬воздействию радиации сильнее всего подвержена кровь.‭ ‬О том,‭ ‬что с кровью у меня не все в порядке,‭ ‬я узнала после медицинского обследования,‭ ‬которое проводят среди таких,‭ ‬как я,‭ ‬раз в полгода.‭ ‬Из районной поликлиники пришло извещение:‭ «‬Результаты проверки вашего здоровья требуют более тщательного медицинского обследования‭»‬.‭ ‬Извещение было вложено в конверт со специальной медицинской книжкой,‭ ‬выдаваемой пострадавшим от атомной бомбардировки.‭ ‬Я несколько раз пробежала глазами извещение,‭ ‬напрасно пытаясь отыскать в нем хотя бы одно обнадеживающее слово.‭ ‬Мне рассказывали,‭ ‬как некоторых моих однокашниц вот так же приглашали на осмотр и оставляли в больнице,‭ ‬откуда они уже не возвращались.
Когда никаких отклонений от нормы при осмотре не находят,‭ ‬из клиники присылают только медицинскую книжку с записью:‭ «‬Аномалий не обнаружено‭»‬.‭ ‬Всякий раз,‭ ‬когда оттуда приходило письмо,‭ ‬прежде чем вскрыть конверт,‭ ‬я ощупывала его.‭ ‬Убедившись,‭ ‬что,‭ ‬кроме книжки,‭ ‬ничего нет,‭ ‬я поспешно разрывала его и с облегчением читала:‭ «‬Аномалий не обнаружено‭»‬.‭ ‬И сразу охватывала такая радость,‭ ‬что не могла сдержать счастливого смеха.‭ «‬Спасибо,‭ ‬спасибо‭!»‬ — шептала я и склоняла голову.
Но вот теперь кроме книжки в конверте оказалось извещение.‭ ‬Прежде чем отправиться на осмотр,‭ ‬я сделала анализ крови в ближайшей клинике.‭ ‬Оказалось,‭ ‬что за десять дней белых кровяных шариков стало на пятьсот меньше.‭ ‬Результаты анализа меня не на шутку встревожили.‭ ‬Я быстро подсчитала:‭ ‬если каждые десять дней буду терять по пятьсот шариков,‭ ‬то через пятьдесят дней у меня их не останется вовсе.‭ (‬До чего же я невежественна‭!) ‬Значит,‭ ‬мне даровано еще пятьдесят дней жизни,‭ ‬подумала я и решила:‭ ‬пока еще в силах,‭ --">