Рифаат ас-Саид - Комната на втором этаже

усаживаемся на пол.‭ ‬Умм Луза начинает операцию пересадки меня на новую почву,‭ ‬действуя как опытный агроном.
Когда я неловко пытаюсь разжечь примус,‭ ‬чтобы приготовить чай,‭ ‬Надийя выручает меня.‭ ‬Она берет заварку,‭ ‬сахар и возвращается с налитыми стаканами.
Кончаются сигареты,‭ ‬которые я выложил на пол,‭ ‬и Умм Луза кричит:
‭—‬ Аззуза,‭ ‬доченька,‭ ‬жизнь моя,‭ ‬принеси нам табачку.‭ ‬От сигарет эфенди еще сильней курить хочется.
Мы смеемся,‭ ‬но,‭ ‬пока не пришла Луза,‭ ‬темные,‭ ‬жесткие пальцы еще не раз тянутся ко второй и последней пачке.‭ ‬Луза медлит в дверях с кальяном,‭ ‬пышущим жаром,‭ ‬и входит,‭ ‬только когда мать кричит:
‭—‬ Что ты мешкаешь,‭ ‬душа моя,‭ ‬заходи.‭ ‬Тут жених для тебя сидит.‭ ‬Выйдешь за него и бросишь меня.
В комнату торжественно вплывает кальян,‭ ‬а за ним‭ — ‬Луза,‭ ‬которая раздула его с ловкостью опытного официанта.
Она всего лишь большой ребенок,‭ ‬пытающийся выглядеть взрослой женщиной,‭ ‬чтобы угодить матери.‭ ‬Наверное,‭ ‬играла на улице с детьми,‭ ‬прежде чем подняться сюда.‭ ‬Но уже умеет соблазнительно выставлять грудь,‭ ‬стрелять глазками,‭ ‬завлекать движениями бровей,‭ ‬рук,‭ ‬пальцев,‭ ‬знает,‭ ‬что и как говорить,‭ ‬не хуже любой женщины.
Кальян идет по кругу и доходит до Лузы,‭ ‬которая ловко и жадно затягивается.‭ ‬Надийя отказывается,‭ ‬бросив на меня взгляд,‭ ‬говорящий:‭ «‬Я не такая,‭ ‬как они,‭ ‬я такая,‭ ‬как ты‭»‬.
Я пытаюсь овладеть последней сигаретой,‭ ‬но Умм Луза выхватывает ее у меня из рук и со словами:‭ «‬Ну и сигареты ты куришь,‭ ‬не табак,‭ ‬а трава.‭ ‬Возьми,‭ ‬дочка‭» ‬протягивает Надийе.‭ ‬Та преспокойно закуривает.
Начинаются мои мучения с кальяном,‭ ‬Хасан советовал подружиться с соседями.‭ «‬Стань одним из них,‭ ‬и они будут любить тебя и защищать‭»‬.‭ ‬Но он не сказал,‭ ‬как‭ ‬втягивать дым из кальяна.‭ ‬Сона,‭ ‬по-моему,‭ ‬злится,‭ ‬думая,‭ ‬что я не хочу снизойти до них.‭ ‬Она резко кричит:
‭—‬ Дочка,‭ ‬пойди принеси мочалку и мыло,‭ ‬чтобы смыть следы наших губ с мундштука.‭ ‬Мы же заразные.
И с деланным смехом добавляет:
‭—‬ Хотя многие жаждут наших поцелуев.
Я совсем было потерялся,‭ ‬но‭ «‬агрономша‭» ‬быстро сообразила,‭ ‬в чем дело.‭ ‬Полунасмешливо,‭ ‬полуучастливо она говорит:
‭—‬ Помолчи-ка.‭ ‬Мальчик‭ — ‬сын порядочных людей,‭ ‬а не оборванец без роду,‭ ‬без племени.‭ ‬Понемножку всему научится.
Она заботливо засовывает мне в рот мундштук,‭ ‬словно мать,‭ ‬дающая ребенку грудь.‭ ‬Луза смотрит на меня подбадривающе,‭ ‬а Надийя‭ — ‬умоляюще.‭ ‬Ни та,‭ ‬ни другая не хотят моего поражения.
Сона и Умм Надийя кричат хором:‭ «‬Алле,‭ ‬гоп‭!»
Я делаю глубокий вдох и затягиваюсь.‭ ‬В грудь словно набили тяжелых камней,‭ ‬голова идет кругом.‭ ‬Кашель сотрясает все тело.
Про себя я поминаю недобрым словом их родителей.‭ ‬Отца Надийи,‭ ‬отца Лузы,‭ ‬отца Хасана...‭ ‬и самого Хасана,‭ ‬засунувшего меня в такую дыру.
‭«‬Алле,‭ ‬гоп‭!» ‬Я затягиваюсь во второй,‭ ‬потом в третий,‭ ‬в четвертый раз.‭ ‬Выпускаю дым изо рта и носа и пытаюсь откинуться к стене,‭ ‬как завзятый курильщик.‭ ‬Состояние,‭ ‬близкое к обмороку.‭ ‬Меня тошнит,‭ ‬но я держусь.‭ ‬Что скажут обо мне женщины‭? ‬Как я буду смотреть на них завтра‭?
«Алле,‭ ‬гоп‭!» ‬Дорога проторена.‭ ‬Дыхание становится ровным.‭ ‬Я выдыхаю и кашляю,‭ ‬но совсем по-другому,‭ ‬как кашляют они все,‭ ‬как кашляют знатоки.
Женщины чувствуют себя полными хозяйками.‭ ‬Луза заваривает чай.‭ ‬Неожиданно для самого себя я достаю из кармана полфунта и протягиваю их Надийе:
‭—‬ Сходи купи нам что-нибудь на ужин.
Надийя выскакивает из комнаты,‭ ‬и до нас доносится звук ее быстрых шагов по деревянной лестнице.‭ ‬Умм Надийя спешит созвать детей,‭ ‬чтобы они не пропустили угощения.
Руки чинно тянутся к еде.‭ ‬Если кто и толкается,‭ ‬то по-дружески.‭ ‬Вдруг посреди шуток и смеха мы слышим скрип деревянной лестницы.‭ ‬Надийя выбегает и тут же возвращается:‭ «‬Дядюшка Бринс‭»‬.‭ ‬Сона вскакивает как ужаленная.‭ ‬Оборвав смех и вытирая рот,‭ ‬она перескакивает через наши головы.‭ ‬Через секунду она уже в своей комнате и дверь заперта.
Затаив дыхание,‭ ‬мы слушаем тяжелые,‭ ‬уверенные шаги и еще более уверенный стук в дверь.‭ ‬Дверь распахивается и тотчас закрывается.
Умм Луза,‭ ‬подмигнув нам,‭ --">