Кирил Бонфильоли - После вас с пистолетом

на этикетке изображено здание парламента.

(обратно)

153

Перевод В. Лунина.

(обратно)

154

Аллюзия на стихотворение из «Рубайята» Омара Хайяма.

(обратно)

155

Эгон Миклош Ронэй (1915–2010) — английский ресторатор и ресторанный критик венгерского происхождения.

(обратно)

156

Стоящими шпалерами (искаж. фр.).

(обратно)

157

Фред Астэр (Фред Аустерлиц, 1899–1987) — американский танцовщик и актер.

(обратно)

158

Энид Мэри Блайтон (1897–1968) — английская детская писательница.

(обратно)

159

Китайская бумага — тонкая печатная бумага, имитирующая бумагу, сделанную по восточным образцам; чаще всего используется для печатания Библии и других религиозных книг.

(обратно)

160

Быт. IV:13–14.

(обратно)

161

Нод (Быт. IV:16) — название земли, в которую удалился Каин. Все попытки определить, какая это была земля и где именно она находилась на Востоке, остаются безуспешными. По мнению некоторых толкователей это слово означает не землю, но состояние бегства, блуждания, одиночества, в котором он оказался. В английском традиционно ассоциируется со «страной снов».

(обратно)

162

Перевод В. Лунина.

(обратно)

163

«Дочери американской революции» — женская общественная организация, объединяющая потомков участников Войны за независимость; создана в 1890 г. и выступает за «сохранение идеалов американизма».

(обратно)

164

Жан-Батист Жозеф Патер (1695–1736) — французский живописец эпохи рококо.

(обратно)

165

«Джейз» — фирменное название дезинфицирующих и моющих средств, а также предметов личной гигиены одноименной компании.

(обратно)

166

Палочка ботулизма (искаж. лат.).

(обратно)

167

Свинство (искаж. фр.).

(обратно)

168

Кассиус Марцеллус Клей-мл. (р. 1942) — американский боксер, многократный чемпион мира в тяжелом весе; в 1964 г., вступив в организацию «Черные мусульмане», сменил имя на «Мухаммад Али».

(обратно)

169

Уайатт Берри Стрэпп Эрп (1848–1929) — легендарная личность эпохи освоения американского фронтира, картежник и авантюрист. Был помощником судебного исполнителя в г. Додж-Сити в 1876 и 1878–1879 гг. Особую известность приобрел в 1881 г. после знаменитой перестрелки с бандой Айка Клэнтона возле скотоводческой фермы «О.К. Коррал» близ г. Тумстона, Аризона.

(обратно)

170

Военной хитрости (искаж. фр.).

(обратно)

171

Больница Св. Варфоломея — самая старая больница Великобритании, основана в 1132 г. при церкви Св. Варфоломея Великого.

(обратно)

172

Не перед прислугой (фр.).

(обратно)

173

Не хотите ли поспать (искаж. фр.).

(обратно)

174

Пожизненное пэрство и титул барона с 1958 г. присваивается королевой по рекомендации правительства за особые заслуги видным политическим (реже — общественным) деятелям, крупным бизнесменам; дает право на членство в палате лордов.

(обратно)

175

Перевод В. Лунина.

(обратно)

176

Ингрид Бергман (1915–1982) — шведская киноактриса, с 1938 г. работавшая в Голливуде. Сыграла главную женскую роль (Ильзы Лунд) в фильме американского режиссера Майкла Кёртиза «Касабланка» (1942). Популярная мифология приписывает главному герою «Касабланки» Рику Блейну (Хамфри Богарт) фразу «Сыграй еще раз, Сэм», хотя в фильме она не произносится.

(обратно)

177

4 июля 1974 г. израильские спецслужбы в международном аэропорту Энтеббе (Уганда) провели операцию по освобождению заложников, взятых палестинскими террористами при захвате самолета компании «Эр Франс». В ходе операции погиб ее командир Йонатан Нетаньяху, в честь которого она и была впоследствии названа.

(обратно)

178

Людовик XV (искаж. фр.).

(обратно)

179

Бенджамин Маклейн Спок (1903–1998) — американский врач-педиатр, педагог.

(обратно)
--">