Юэ Цан - Чжу Янь

Предисловие от переводчиков на русский

«Чжу Янь» является приквелом известной китайской серии романов «Зеркало», написанной Цан Юэ.

Эта книга ранее не переводилась на русский язык и наш перевод не может быть рассматриваем как профессиональный. В основе мы используем перевод на английский от Bunny Love (Pink), на что мы получили от нее эксклюзивное разрешение, не забывая при этом и про оригинал. Вы не можете воспроизводить какую-либо часть этого текста, вы не можете повторно публиковать его на любой другой платформе, кроме отрывков.

Оригинал книги: https://www.amazon.com/朱颜-上卷镜前传-沧月/dp/B01LZDX7CT.

Перевод на английский Bunny Love (Pink): https://bunnylovereader.wordpress.com/zhu-yan/.

Перевод на русский: https://vk.com/xiao_zhan_beautiful_soul.

Данный файл подготовлен: yuta179.

(обратно)

Том 1. Глава 1: Пролог

Чжу Янь выдали замуж в Суса Халу, когда ей было восемнадцать.

В полночь свадебный банкет закончился. Все гости в Королевском Золотом шатре валялись на столах, а золотые кубки были разбросаны по полу. Даже присутствие послов из столицы Империи не остановило знать от щедрых возлияний. Все были настолько пьяны, что даже стража у шатра храпела по очереди.

«Все готово?» Чжу Янь сидела в другом золотом шатре. Услышав, что голоса стражников, уговаривавших друг друга выпить, затихают, она встала, сорвала с себя красное свадебное платье, расшитое золотыми и нефритовыми нитями, и поспешно переоделась в удобную облегающую одежду. «Мне пора».

«Принцесса», обеспокоенно сказала служанка Юй Фэй, «почему вы не хотите, чтобы вас сопровождала Юнь Мань?»

«Не стоит. Юнь Мань должна следить за Великим Магом в шатре Хоту. Я пойду одна».

Она открыла шкатулку, которую принесла из дворца клана Чи, и вынула из нее нефритовую заколку для волос, около фута в длину, с резьбой тонкой работы, похожую на заледеневшую ветку. Она была полностью белой, кроме алого вкрапления на верхушке, которое переливалось на свету.

Шифу (наставник — прим. перев.) сказал, что имя этой заколки — Нефритовая Кость. Она родилась в потаенных глубинах Синего Моря, куда не заплывают даже люди Морской Бездны. Испытанная огнем из недр Земли и морской водой, она растет по дюйму каждые сто лет, закаляясь огнем и льдом. Это древняя реликвия императрицы Бай Вэй, самый ценный магический артефакт в мире.

Императрицы Бай Вэй? Это что, шутка? Ей семь тысяч лет? Эти жрецы с горы Цзюи любят морочить голову знатным людям Кунсана своими богами и артефактами.

И все же Чжу Янь чувствовала легкое волнение, сжимая заколку в руке.

Она использовала это магическое оружие всего раз с тех пор, как получила его от Шифу. В тот раз это был всего лишь небольшой тест, проверка способностей, и это привело к неприятностям. Теперь это настоящее оружие.

Она колебалась. Затем сделала глубокий вдох, взяла заколку и решительно уколола себе левую руку.

С легким свистом на пальце появилось маленькое красное пятнышко. Капля крови на кончике бледного пальца выросла до размеров коралловой бусины, но вместо того, чтобы упасть вниз, потянулась назад к заколке. Нефритовая Кость впитала каплю крови, алое вкрапление на конце заколки засияло, и из него вырос яркий цветок.

Чжу Янь поспешно сложила руки и прочитала про себя заклинание. В ответ на это волшебный цветок на глазах расцвел, увял и опал, превратившись в пять лепестков, которые упали на покрытую парчой кровать. Как только лепестки коснулись кровати, на ней появилась девушка, точь-в-точь похожая на Чжу Янь.

Стоявшая рядом Юй Фэй ахнула и чуть не закричала: «Это магия? Во дворце ходили разговоры, что принцесса Чжу Янь обучалась магическим приемам с горы Цзюи, когда была ребенком! Так значит, это правда!»

«Не бойся, это просто образ, пустая оболочка, созданная из моей крови». Чжу Янь расправила одеяло, протянула руку и ущипнула ложную Чжу Янь, безжизненно сидевшую на кровати. Та была теплой и мягкой, с настоящей кожей, из настоящей плоти и крови, словно живая. Только пустая и безучастная, как кукла. Чжу Янь взяла Нефритовую Кость и, слегка шевеля губами, поднесла ее ко лбу марионетки. Та медленно склонила голову, словно повинуясь приказам.

«Фантом продержится только двенадцать часов. У нас мало времени!» Чжу Янь закончила накладывать заклинание, тщательно --">