Г. А. Судзиловский - Англо-русский военный словарь. Около 70000 терминов. Том 1 (A - L)

за­
мысел боя
teпtative
предварительное [ориен­
тировочное] решение
time-critical - решение, принимае­
мое в условиях лимита времени
«двойное решен ие»
two-track
(НА ТО о развертывании ракет сред­
ней дальности в Европе с одновре­
менным участием в переговорах по
разоружению)
decisioп-maker инстанция [н ачал ьник] ,
принимающая решен ия; орган при­
нятия решен ия; pl руководство,
командование
decisioп-makiпg пр инятие решения
deck настил моста; палуба; разг пол
(помещения) ; зе,11ля, посадочхая пло­
щадка; uэродром ; этаж; clear the -s
публ «очищать палубу», приготавл и­
ваться к бою; hit the
разг совер­
ш пть посадку на палубу; залегать
(под огнем); п р иземляться; вставать
(при подъеме); подъем ! (команда) ;
ложись! (команда); оп the - «на
м и нимал ьной высоте»
(доклад ) ;
greeп - «посадочная палуба сво­
бодн а» (код)
carrier
авианесущий корабль;
авианосец
dry-well - сухая палуб а (dесантно­
высадочной машины)
ski jump
полетн ая палуб а дл я
СВВП [вертолетов]
taпk - танковая палуба (танкоде­
сантного корабля)
deckiпg палубное базирование (ЛА )
cross
базирование (па.1 убной
авиаци и ) на разные авиа носцы
declaratioп декларация; объяв.1 ение,
з аявление; - оп the Deпucleariza­
tioп of Africa Декларация о создании
оп
безъядерной зон ы в Аф1ншс;
the Prohibltioп of the U se of Nuclear
апd Thermoпuclear Weapons Декл а­
р ация о запрещении п рименения ЯО
и термоядерного оружия
- of surplus донесен ие об изл иш ках
имущества
- of the Coпference оп Non- Nuclear
Weapon States Декларация Конфе-

-

-

-

1 2 Зак

2620

ренцин государств, не обл адающих яо
declara tion
- of war объявление войны
unilateral non-use - одностороннее
заявл ение о неп р именен ии ЯО
declassification разрешение к откры­
тому испол ьзованию, рассекреч ива­
ние, снятие грифа секретности
automatic - автоматическое рассек­
речивание; р ассекреч ивание м ате­
р иалов без специал ьного разрешения
(по истечении установленного срока)
declassified рассекреченный, со снятым
грифом секретности
declassify разрешать к открытому ис­
пользованию, р ассекречивать, сни­
мать гриф секретности
declination топ ( м а гнитное) склонение
grid - угол сбл ижения меридианов
magnetic
магнитное склонение
map - уго.1 сближения меридианов
declinator ориентир-буссол ь
decliпe снижение, спад
radiatioп level - спад уровня ра­
диации
declivity топ крутизна
decocooning снятие ( м атериал ьной час­
т и ) с консервации, расконсервация
decode декодировать; расшифровывать
decoder декодирующее устройство, де­
шифратор
decoding декодирование; деш ифр оnание
decommission списание Л С (с кораб­
ля); перевод (корабл я ) из состава
действующего флота в резерв [ н а
консервацию]
deconcentration р ассредоточение
deconflict разрешать спорные вопросы
(при организации взаимодействия);
согласовывать; орга низовы вать вза­
и�юдействие
deconfrontation деконфронтация, уст­
ранение конфронтации
decongestion рассредоточение
decoпtaminant обеззараживающее [де­
зактивирующее, дегазирующее, дез­
инфицирующее] вещество
alkali
щелочное дегазирующее
вещество
Ьiological - дезинфектант, дезинфи­
цирующее вещество
chloramine solution - дегазацион­
ный р аствор хлорамина (в органи­
ческом растворителе)
radiological - дезактиnирующее ве­
ш.еt 1 f\O

- 338 -

decontaminant
simu lated

1 1 м итацион н ое ( учеб­
ное) обезз а р а ж 11ва ющее вещество
sorbent
сорбентное дегазирующее
вещество
decontaminate обеззараж и в ать; дез ак­
т и вировать; дез н н ф и ц и ровать; дега­
з и ровать
decontamination обезза р а ж и в а н ие; де­
з а кт и в а ц и я ; дезинфекция; дегаз а ­
ция; с п ецнал ь н а я обработка; ч истка,
очистка; � Ьу neutralization дега­
зацня путем разложения (ОВ) ; де­
з и н ф l'кцин 1 1 утем обезвреж и в а н и я
(ББС); � Ь у removal дегазация
[дезактивация] удалением (ОВ uли
�

БРВ)
area

�

обезз а р а ж и в а н и е местности

[ р а йо н а ]

blological

( warfare)

дезин фек-

ция

chemical ( warfare) � дегазация
п ол н а я с пецнал ьная
complete
обработка

полное
[тщател ьное]
detailed
обезза р а ж и в а н и е
emergency - срочное обезза р а ж и ­
в а н ие (подручными средствами)
flame
обработка ( поверхности)
пла менем (метод дезактивации)
gross - пол ная с пециал 1,н а я обра­
ботка
ground - обеззараж и ва н ие мест­
ности
individual - и нди видуал ь н а я с а н и­
тарная обработка
limited third echelon - ч а сти чная
с пецнал ь н а я обра ботка
третьего
э шелона ( ар.мейских частей и соедu­
�

нений)
NBC

м е р ы обезза р а ж и в а н и я
посл е п р и --">