Павел Петрович Литвинов - 2000 английских выражений Техника запоминания

/ быть вялым
The play was at freezing point. Игра проходила очень вяло.
9. to be at a standstill — быть в состоянии застоя / бездейст­вовать/ полностью прекратиться

The negotiations аге at a stand­still.
The traffic is at a standstill.
Переговоры не ведутся.
Движение транспорта оста­новлено.

10. to be in a deadlock — зайти i
в тупик / не развиваться

The negotiation between the countries ended in a deadlock.
Переговоры между двумя стра­нами зашли в тупик.

3-9 Эффективность, важность, мелочность, неэффективность

1. a blind alley — тупик / безвыходное положение

Sooner or later they will have to realize that this is a blind alley and that they need to rethink their own strategies.
Рано или поздно они должны признать, что они находятся в тупике и что им необходимо пересмотреть свою стратегию.

2. smb’s bread and butter — чей источник дохода
i-л. хлеб / наиболее важный

I translate twenty pages every day. It is my bread and butter.
Я перевожу по двадцать стра­ниц каждый день. Это мой хлеб.

3. not to be worth the candle — не стоить затраченных усилий

The game is not worth the can­dle.
Writing books is not worth the candle. The fees are too low.
Игра не стоит свеч.
Писать книги — занятие, не стоящее свеч. Гонорары слиш­ком низкие.

4. to be as safe as houses — быть очень надежным

You can count on one thing — our bank is safe as houses.
Ты можешь поверить, что наш банк очень надежен.

5. A tempest in a teapot. — Много шума из ничего. / возня из-за пустяков / мелкая ссора / буря в стакане
The agency’s clash with the com­pany was a tempest in a teapot. They will take appropriate ac­tions to placate the agency.
Конфликт между агентством и компанией был лишь мелкой стычкой. Они найдут подходя­щие способы, чтобы успокоить агентство.
6. to tip the balance — склонить чашу весов / перевесить/ быть решающим
The two candidates appear so evenly matched that just one is­sue can tip the balance.
Оба кандидата имеют настолько равные шансы, что всего один какой-то пункт (обстоятельст­во) может склонить чашу весов в ту или другую сторону.
7. to speak volumes — говорить --">