Павел Петрович Литвинов - 2000 английских выражений Техника запоминания


Павел Литвинов
2000 английских выражений Техника запоминания
Москва
АЙРИС ПРЕСС
2010
УДК 811.111(075)
ББК 81.2Англ-9
Л 64
Серийное оформление А. М. Драгового
Литвинов. П. П.
Л64 2000 английских выражений. Техника запоминания: Темати­
ческий словарь-минимум / Павел Литвинов. — М.: Айрис-пресс, 2010. — 320 с. — (Английский. Ступени к успеху).
ISBN 978-5-8112-4038-8
Пособие представляет собой словарь-минимум, включающий около 2000 устойчивых выражений современного английского языка. Словарь содержит оригинальную методику ускоренного запоминания английских выражений, в основе которой лежит принцип тематического деления их на группы и подгруппы, об ъединенные общим понятием, что позволяет быстро отыскать в памяти нужную фразу. Несомненным достоинством издания является па­раллельное изложение материала на английском и русском языках.
Словарь рассчитан на широкий круг лиц, изучающих английский язык самостоятельно и стремящихся углубить и систематизировать знание лек­сики английского языка.
ББК«1.2Англ-9
УДК 811.111(075)
ISBN 978-5-8112-4838-8
© ООО «Издательство «АЙРИС-прссс», 2005
Назначение словаря.
Методика работы с ним
Данный словарь входит в серию учебных англо-русских словарей, которые в комплексе помогают освоить словарный запас продвинутого уровня. Каждый из словарей посвящен одной из основных категорий языкознания: многозначности, синонимичности, сочетаемости, родст­венности слов.
Уже при изучении своего родного языка вы узнаете, что слова бывают многозначными, что у них бывают синонимы и родственные слова, что многие слова образуют устойчивые выражения.
В любом языке имеются следующие слои слов:
1. Многозначные слова.
2. Синонимы, т. е. слова с одинаковым или очень близким значе­нием.
3. Созвучные слова, которые отличаются друг от друга всего одним звуком.
4. Однокоренные или родственные слова, имеющие общий ко­рень.
5. Интернациональные слова, которые имеются и в других язы­ках.
6. Устойчивые выражения.
Каждому из этих слоев автор посвящает отдельный учебный словарь.
В свою очередь учебный материал каждого словаря разби­вается на блоки слов и выражений, которые и являются объектом заучивания с помощью мнемотехники. Создание специализирован­ных словарей по отдельным слоям словарного запаса, внутреннее структурирование информации каждого словаря и использование мнемотехники служат основой программированного изучения слов и выражений английского языка, при котором изучающий может воспроизвести наизусть большой объем языковой информации.
Английский язык имеет более чем тысячелетнюю историю. За это время в языке аккумулировалось большое количество выра­жений, которые люди сочли удачными, меткими и красивыми. Эти выражения закрепились в языке. Так возник особый слой словарного запаса — совокупность устойчивых выражений, которая именуется лингвистами фразеологией.
Устойчивые выражения имеются во всех языках. Если по-рус­ски мы говорим «он вышел из воды сухим», то речь идет не о воде, а о трудности, неприятности. И вышел он не сухим, а без наказания, не пострадав. Если же человек бежит «высунув язык», то главным здесь является не высунутый язык, а то, что человек спешит, бежит
изо всех сил, запыхавшись. В некоторых устойчивых выражениях слова, входящие в него, могут сохранять свое основное значение, а в некоторых они его теряют и образуют вместе с другими словами этого выражения новое понятие.
С помощью таких выражений усиливается эстетическое воз­действие языка, поскольку сухая информация дополняется эмоци­ональным описанием явлений нашей жизни.
Для изучающих английский язык как иностранный этот слой языка представляет трудность, поскольку многие из устойчивых выражений не переводятся буквально. Отдельные слова этих выра­жений могут быть понятными, а общий смысл — неясен. Зато после усвоения устойчивых выражений вы начнете говорить как англичане (при условии выполнения других требований: фонетических, грам­матических). Вы сможете кратко и очень точно выразить свою мысль, будучи уверенным в правильности ее выражения.
Данный словарь содержит 2000 устойчивых выражений со­временного английского языка. Эти выражения взяты автором из авторитетных источников: "‘Dictionary of idioms” издательства Collins Cobuild (Англия), «Нового большого англо-русского словаря» под редакцией Ю.Д. Апресяна и «Англо-русского фразеологического словаря» А. В. Кунина.
Данный словарь --">