Светлана Владимировна Марковская - Формулы языковых мутаций

диминутива Володя — Вова имеет место переход л > в. Мену г > ж наблюдаем в парах Егор — Жора, Евгений — Женя. В паре Авдотья — Докия (Евдокия) имеем мутацию т > к. Ее же можно видеть в паре Думитру — Микя (разговорный молдавский). Мену д > г демонстрирует искажение имени Федя в Фегя (молд.), а в паре Семен — Сеня можно видеть чередование м > н. Молдавский и английский языки и в диминутивах показывают склонность к дифтонгизации: Михаил — Майкл, Ион — Иоане.

Но самым главным источником является сопоставление слов с одинаковым значением и родственными корнями в разных языках. Например, пара свободный — слобод (молд.) указывает на мену в/л, хотя и не дает информации о направлении мутации. В паре бир (один, тюрк.) — первый очевидна тенденция к озвончению, характеризующая тюркские языки, поскольку еще в древнегреческом языке слово известно в глухом варианте.

Сопоставление лексем одного языка в разные исторические эпохи также говорит о характере и направлении мутаций. Так, в новгородских берестяных записках встречается слово «келый» в значении «целый», и это состояние форманта до палатализации заднеязычных, но после перехода p > k, что сближает слово «келый» с английским «full» и русским «полный». Далее представлены основные виды мутаций, систематизированные нами с учетом характера и направления чередований.

Используемые далее символы транскрипции:

[ð] — dh, [θ] — th, [dʒ] — dj, [tʃ] — tch, [ʒ] — j, [ʃ] — sh.

3. Виды мутаций

3.1.Чередования парных по звонкости согласных

Не всегда понятно, глухой или звонкой была исходная форма в каждом отдельном случае. Чередование м/б тоже включено в эту группу, т. к. эти согласные идентичны по месту и способу образования и составляют пару понижающейся звонкости.

d / t

дуло (вода, монг.) — туло (вода, нивх.)

drus (дерево, греч.) — taru (дерево, санскрит)

дес (часто, молд.) — тесно

роаде (грызть, молд.) — rat (крыса, анг.)

дили (язык, речь, тюрк.) — толковать, tell (сказать, анг.)

doku (ткань, тур.) — ткань

dekmek (лить, тур.) — течь

болд (булавка, молд.) — болт

дубина — тупица

дур (твердый, молд.) — таре (то же, молд.)

роаде (грызть, молд.) — rat (крыса, анг.)

десигур (разумеется, верно, молд.) — teisignas (верный, лит.)

s / z

Сарэ (вечер, молд.) — заря

пес, писикэ (кошка, молд.) — бесэй (кошка, башк.)

Smile (улыбка, анг.) — зымбет (то же, молд.)

косор (нож, молд.) — кузо (то же, мар.)

скутур (трясти, молд.) — згудур (трястись, о земле, молд.)

smile (улыбка, анг.) — зымбет (то же, молд.)

мэскэри (пачкать, молд.) — мэзгэли (то же, молд.)

m > p

румяный — репа

мэлай (просо, молд.) — пырей,

малаша (каша) — porridge (каша, анг.)

лумь (лес, эвен.) — липа

muret (стена, лат.) — перете (то же, молд.)

mortem (смерть, лат.) — реrditio (гибель, лат.)

v > f

волгыдо (сверкать, мар.) — фулжер (молния, молд.)

веревка — фрынгие (то же, молд.)

вирь (лес, эрзя) — fera (дикий зверь, лат.).

волос — фир (нить, волос, молд.)

b > p

бор (холм, поросший лесом склон) — прыщ

bag (сумка, анг.) — пакет

blogaj (скверно, лит.) — плохо

благо — плохо

burn (гореть, анг.) — piro (огонь, греч.)

bed (кровать, анг.) — пат (то же, молд.)

бармаг (палец, тюрк.) — пурнак (то же, мар.)

бош (пустой, тюрк.) — пуст

брюхо — пузо (+r/z)

лабэ (лапа, молд.) — лапа, лабп (кисть руки, саам.)

боров — порк (боров, молд.)

bella (война, лат., изначально драка на палках) — палка

bed (кровать, анг.) — пат (то же, молд.)

m > b. В этой паре идет понижение звучности, несмотря на то, что обе согласные — звонкие:

мурмурэ (тихо говорить, молд.) — бормотать

камень — кааба (камень, араб.), куб

лумь (лес, эвенк.) — лубок (кора дерева)

румяный, румен (то же, молд.) — рубин, ряба (рыже-пестрый цвет)

муре (ежевика и в целом ягоды, молд.) — beery (ягоды, анг.)

marr (брать, албан.) — брать

моросить — бурязэ (то же, молд.)

морщина — збырщит (морщинистый, молд.)

мел — белый

h / g

худо — good (хорошо, анг.)

honra (честь, испан.) — гонор

холод — glatio(мороз, лат.)

k / g

кирка (девушка, дочь, болг.) — girl (девочка, анг.).

lock (замок, анг.), лэкатэ (то же, молд.) — лег (вязать, молд.)

камень — gemma (то же, лат.)

казна — gaza (сокровищница, лат.)

cold (холод, анг.) — glatio(мороз, лат)

меч-кладенец — gladius (меч, лат.)

карябать — згырие (царапать, молд.)

Все примеры, в которых --">