Вансонг Синьлу , Хучжи Зенгуе - Книга спокойствия

посыл доброму другу1,

Пусть все люди под небесами искренними будут2.

С сердцами как подсолнухи в ясную погоду,

Тянущиеся к небесному своду2.

Доставая бесценный камень Центральных равнин3,

Который с золотым камнем Жао не сравним4.

Драгоценность Синь-Хуа явлена5,

Не может быть оценено её сияние прекрасное6.

Дела императора могут учить тысячи поколений7,

Лучи золотого колеса освещают мира десять направлений8.

Комментарии (агйо)

1 Когда добрые слова произнесены…

2…всё в тысячах миль получает благословение.

3 Передавая обеими руками.

4. Это особая семейная драгоценность.

5. Передача разумеется свершилась.

6. Он продаёт и покупает её себе.

7. Прошлое и будущее открыты.

8. Здесь ещё есть цивилизация.

Большой самородок, которым Жао любил удивлять гостей.

Случай 98 Тонг-Шань (Тодзан) «Всегда близко»

Наставления

Кйофо отрезал свой язык и искренне доверился Секисо. Содзан отрезал свою голову и не отвернулся от Тонгшаня (Тодзана). Языки древних так же близки как они. Где же искусство творить добрые дела ради людей?

Случай

Монах спросил Тодзана: «Среди трёх тел Будды, какое не попадает ни под какие категории?»1. Тодзан ответил: «Я всегда к нему близко». 2

Комментарии (агйо)

1 Спереди три на три, три на три сзади.

2. Он вынуждает людей лихорадочно бегать.

Стих:

Не входя в этот мир, не следуя связи слов1,

В кальпе пустоты лежит традиция домов2.

Ветер носит через белую таволгу на закате пылинки3,

Лодки возвращаются на берег древней реки в туманной дымке4.

Комментарии (агйо)

1 Освобождая тело от вещей.

2. Пропах запахом кошачьей мочи

3. Чистый, холодный, безразличный.

4. Появляясь из-за горизонта.

Случай 99 Юнь-Мень (Уммон) «Чаша и ведро»

Наставления

Для шахмат — особая мудрость, для алкоголя — особый желудок. Хитрый кролик роет три норы, умной обезьяне удача сопутствует миллиард раз. Но есть один упрямый парень, скажи мне кто он?

Случай

Монах спросил Юнь-Меня: «Что такое Вселенское (всеобъемлющее) самадхи?»1. Юнь-Мень сказал: «Еда в чаше, вода в ведре»2.

Комментарии (агйо)

1 Возможно это хорошая вещь, но даже самая хорошая вещь не так хороша как ничто.

2. Одним глотком он осушает все океаны, одним криком разбивает Вселенную вдребезги.

Самадхи — состояние, при котором исчезает сама идея собственной индивидуальности (но не сознание) и возникает единство воспринимающего и воспринимаемого.

Стих:

Рис в чаше, вода в ведре, он храбро рот открывает1,

Ища того, кто его действительно понимает2.

Если ты попытаешься думать, то упадешь на второй уровень из трёх3,

Если попытаешься взять в лоб, то тебе еще десять тысяч миль идти вперёд4.

Мастер Юнь-Мень попадает прямо в точку, кто ему равен в остроте меча?5

Сердце и ум крепче скалы, стоят одни возвышаясь на века6.

Комментарии (агйо)

1 Искусные министры, доблестные генералы, где же они заседают?

2. И в десяти тысячах миль их ветром не сыскать, лишь я один знаю.

3. Еще до того как появилась первая мысль смысл ясен.

4. Еще до того как сделан первый шаг ты уже на месте.

5. Кто отважится выйти на дорогу и встретить его? Когда он бьёт, он бесподобен, когда стреляет — попадает в яблочко до того как выстрелит.

6. Веки вечные среди теней он стоит и смотрит на людей.

Комментарии к случаю 99 мои, так как в моих китайской и английской версиях сборника случай 99 приведён не полностью.

Случай 100 Лунг-Я (Ройя) «Горы и реки»

Наставления

Одно слово может дать нации процветание, одно слово может привести к её упадку. Лекарство может убить человека, лекарство может спасти человека. Доброжелательный человек видит это и называет это доброжелательностью, мудрый человек видит это и называет это мудростью. Но где же потеря, а где обретение?

Случай

Монах спросил Лунг-Я: «Истинное состояние чисто и ровно. Как горы, реки и великая земля создаются в один миг?»1. Лунг-Я ответил: «Истинное состояние чисто и ровно. Как горы, реки и великая земля создаются в один миг?»2.

Комментарии

--">