Тукарам - Песни преданности

82

Древа желаний — божественные деревья, способные исполнять желания, они являются атрибутами небесных миров.

(обратно)

83

Эпоха Кали — Кали-юга — железный век, нынешнее время.

(обратно)

84

Хари — имя Хари традиционно переводится как «отнимающий», «лишающий».

(обратно)

85

Великий Змей — Ананта Шеша (Наг) — тысячеглавый змей, спутник и форма Вишну. Господь Вишну часто описывается возлежащим на этом Змее; на головах Змея покоятся вселенные.

(обратно)

86

Тройственное страдание — то есть страдания, которые человек испытывает от собственного тела (например, болезни), страдания, вызванные природными явлениями (например, дождь или зной), и страдания, которые человек испытывает из-за других людей.

(обратно)

87

В тексте говорится о том, что брахманом должен считаться не человек, принадлежащий к этой касте по рождению, а занятый правильной духовной практикой. Тот, кто следует верному духовному пути, становится единым с Брахманом (Абсолютом).

(обратно)

88

Шесть врагов — страсть, гнев, жадность, гордость, безумство (опьянение) и высокомерие.

(обратно)

89

Нет разницы между заслугой и грехом — согласно философии санкхьи, с точки зрения продолжения деятельности, приносящей свои плоды (как положительные, так и отрицательные) не имеет значения, совершается ли действие хорошее или плохое — и то, и другое будет иметь результат и последствия.

(обратно)

90

Вина — струнный музыкальный инструмент.

(обратно)

91

Даттатрейя и Нарада — легендарные святые мудрецы. Парикшит — внук Арджуны (героя «Махабхараты») и наследник царства.

(обратно)

92

Составил историю жизни Рамы — Автор «Рамаяны» — мудрец Вальмики.

(обратно)

93

Сатьябхама — супруга Кришны.

(обратно)

94

Упоминается эпизод из «Рамаяны», когда женщина, перед тем, как предложить фрукты Раме, попробовала их сама, чтобы убедиться в их сладости. Такая пища считается оскверненной, однако Рама с удовольствием принял ее, ответив на преданность женщины.

(обратно)
--">