Ирина Алексеевна Левинская - Деяния апостолов. Главы I-VIII. Историко-филологический комментарий
Название: | Деяния апостолов. Главы I-VIII. Историко-филологический комментарий | |
Автор: | Ирина Алексеевна Левинская | |
Жанр: | Религиоведение | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | Библейско-богословский институт св. апостола Андрея | |
Год издания: | 1999 | |
ISBN: | 5-89647-033-9 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Деяния апостолов. Главы I-VIII. Историко-филологический комментарий"
ISBN 5-89647-033-9
Санкт-Петербургский филиал Института российской истории РАН
Ирина Алексеевна Левинская
Деяния апостолов. Главы I-VIII.
Историко-филологический комментарий
Корректор Галина Тарунтаева
Оформление Антон Бизяев
Верстка Владимир Щуцкий
Книга издана при поддержке организации
Норвежская миссия для Востока и Института Джорджа Бэлла (Англия)
Комментарий знакомит читателя с достижениями современной науки в области исследований самого первого христианского исторического сочинения. За последние шестьдесят лет произошел существенный скачок в изучении Нового Завета. Тому было много причин: интенсивное развитие текстологии при– вело к появлению современного критического текста Нового Завета; обретение рукописей Мертвого моря создало новое на– правление в исследованиях по истории раннего христианства; археологические находки как в Палестине, так и в диаспоре вне– ели значительные изменения в представления о повседневной жизни в I в. по Р. Х. Эти знания отражены в многочисленных современных западных комментариях. Такого рода справочники отсутствуют в России – эту лакуну и пытается, хотя бы частично, заполнить предлагаемая книга.
© И. А. Левинская, 1999
© Библейско-богословский институт св. апостола Андрея, 1999
Читаем онлайн "Деяния апостолов. Главы I-VIII. Историко-филологический комментарий". [Страница - 2]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (136) »
В Синодальном переводе и в русской церковной литературе имена собственные передаются в транскрипции, отражающей среднегреческое произношение (иногда с элементами транслитерации, например, Иустин вместо Юстин). В научной же литературе принято передача собственных имен в транскрипции, отражающей произношение классического периода. Отсюда вариации в написании: Тиверий и Тиберий, Егезипп и Гегесипп, Ерм и Герма. Какое из них точнее отражает произношение 1 в. по Р. Х. не всегда определимо: фонетический строй греческого языка менялся постепенно, и к 1 в. переход от древнегреческого к среднегреческому еще не был завершен. В данной книге сохраняется церковная передача собственных имен в том случае, когда она вошла в общекультурную традицию (так например, сохраняется написание Варнава, хотя правильнее было бы передавать это имя как Барнаба). В остальных случаях я следую тому написанию, которое принято в современной научной литературе.
Комментарий к Деяниям Апостолов, который я выношу на суд читателей, является первым опытом такого рода на русском языке. Я буду счастлива, если за моим комментарием появятся новые, и мечтаю о том времени, когда на полках библеистов рядом с сотнями томов западных комментариев будут стоять многочисленные тома комментариев на русском языке – богословских, исторических, филологических. Так же как переводов Библии, их должно быть много, они должны спорить друг с другом, в них не должно быть запрещенных тем – только в живом дискуссионном поле рождаются новые идеи и концепции.
В моей работе над комментарием мне помогали многие люди – советами, консультациями, критикой. Я начала писать эту книгу в доброжелательной и творческой атмосфере Тиндейл Хаус, во многом создаваемой директором этого удивительного института Брюсом Винтером (Dr Bruce Winter), без чьей дружеской поддержки и профессиональных советов мне вряд ли удалось бы довести этот проект до конца. Я бесконечно благодарна своему мужу и коллеге-историку, Юрию Михайловичу Лесману, который придирчиво читал текст по мере его написания и своими неудобными и жестко поставленными вопросами заставлял меня точнее формулировать многие мысли – помощь, о какой можно только мечтать. Я благодарна Александру Леоновичу Хосроеву и Михаилу Георгиевичу Селезневу, которые познакомились с книгой в рукописи и помогли мне ценными советами и замечаниями. Я благодарна православному священнику отцу Сергию Гаккелю, который с энтузиазмом поддержал этот проект и чья дружба и забота согревали мою жизнь в Англии. Я благодарна члену Британской академии г-же Джойс Рейнолдс (Joyce Reynolds), чьим гостеприимством и профессиональными консультациями я постоянно пользовалась в Кембридже. Я благодарна Эндрю Чендлеру (Dr Andrew Chandler), директору Института Джорджа Белла (George Bell Institute), членом которого я имею честь состоять, за постоянную поддержку моей работы. Я благодарна Марле Корц (Marla Corts) из Университета в Бирмингеме (США), помогавшей мне получать необходимую для работы литературу. Я благодарна Энн Орлов (Ann Orlov) за дружескую поддержку. Я благодарна Владимиру Эдуардовичу Щуцкому, другу и проводнику по загадочным компьютерным лабиринтам, который проявил чудеса изобретательности при подготовке макета этой книги. Я благодарна Дмитрию Александровичу Браткину, который помогал мне читать корректуру.
Эта книга не могла бы быть написана без финансовой поддержки нескольких организаций, которые я с удовольствием и благодарностью называю: Британская ·академия, оказавшая мне честь приглашением провести несколько месяцев в --">- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (136) »
Книги схожие с «Деяния апостолов. Главы I-VIII. Историко-филологический комментарий» по жанру, серии, автору или названию:
Валентина Николаевна Кузнецова - Евангелие от Матфея. Комментарий Жанр: Религиоведение Год издания: 2002 |
Валентина Николаевна Кузнецова - Евангелие от Иоанна. Комментарий Жанр: Религиоведение Год издания: 2010 |
Митрополит Иларион (Алфеев) - Евангелие от Матфея. Исторический и богословский комментарий. Том 2 Жанр: Религия и духовность: прочее Год издания: 2019 |
Арсений Соколов - Книга пророка Амоса. Введение и комментарий Жанр: Религия и духовность: прочее Год издания: 2017 Серия: Исследования Ветхого Завета |
Другие книги автора «Ирина Левинская»:
Ирина Алексеевна Левинская - Элиас (Илья) Бикерман. Петербургский пролог / Elias Bickerman. Petersburg Prologue Жанр: Новейшая история |
Ирина Алексеевна Левинская - Деяния апостолов. Главы 9-28: Историко-филологический комментарий Жанр: Религиоведение Год издания: 2008 |
Ирина Алексеевна Левинская - Деяния апостолов. Главы I-VIII. Историко-филологический комментарий Жанр: Религиоведение Год издания: 1999 |
Ирина Алексеевна Левинская - Деяния Апостолов на фоне еврейской диаспоры Жанр: Религиоведение Год издания: 2000 |