Лю Сюань - История китайской медицины

соответствует альфе Большой медведицы. — Примеч. пер.

(обратно)

6

Ци Бо — знаменитый врач Древнего Китая.

(обратно)

7

Скрывать болезнь и бояться лечения — образное выражение, означающее «замалчивать свой проступок, бояться критики».

(обратно)

8

Фэнь — единица измерения веса, равная 0,5 г.

(обратно)

9

Возвращать к жизни мертвого — образное выражение о чудесах медицины, о добрых поступках, благодеяниях.

(обратно)

10

Цзюань («свиток») — единица измерения объема текста. Обозначает том, главу или часть книги в зависимости от объема сочинения.

(обратно)

11

Согласно данной теории фармакологической сочетаемости, лекарственные вещества в рецептах были разделены на четыре класса. Вещества первого класса (цзюнь — государь) являлись главным компонентом в рецепте и лечили основные проявления болезни. Вещества второго класса (чэнь — министр) усиливали действие основного компонента. Вещества третьего класса (цзо — помощник) регулировали взаимодействие цзюнь и чэнь. Вещества четвертого класса (ши — посланник) ускоряли лечебный эффект и согласовывали между собой действие всех компонентов в рецепте.

(обратно)

12

Джей Чоу (р. 1979) — один из самых популярных в мире азиатских исполнителей, китайский музыкант, продюсер, актер, режиссер.

(обратно)

13

Примирительный метод направлен на урегулирование конфликта между синдромами (например, наружным и внутренним, холода и жара) и органами цзан и фу.

(обратно)

14

Рассеивающий метод устраняет застой энергии-ци, крови, воды и т. п. в организме и рассасывает различные опухоли.

(обратно)

15

Установления династии Чжоу (Чжоу Ли) / Пер. с кит. Кучеры С. М.: Восточная литература, 2010. С. 147.

(обратно)

16

Путешествия Чжэн Хэ (букв. «Чжэн Хэ идет в Западный Океан») — семь плаваний китайского флота в Юго-Восточную Азию и Индийский океан в 1405–1433 гг.

(обратно)

17

Трактат Желтого императора о внутреннем. Часть первая: Вопросы о простейшем / Перевод Б. Б. Виногродского. М.: Издательский дом «Профит Стайл», 2007. С. 31.

(обратно)

18

Трактат Желтого императора о внутреннем. Часть первая. С. 27.

(обратно)

19

Наружный синдром — это комплекс симптомов, которые проявляются на поверхности тела, например, озноб, жар, появление и отсутствие пота, заложенность носа.

(обратно)

20

К четырем великим учениям индийской медицины относят аюрведу, юнани, сиддха и йогу.

(обратно)

21

Луншан Даожэнь — буддийский монах, живший на западе Китая.

(обратно)

22

Шэньчжоу — одно из древних названий Китая.

(обратно)

23

Трактат Желтого императора о внутреннем. Часть первая. С. 21.

(обратно)

24

Утерянное стихотворение Мао Цзэдуна, написанное зимой 1916 года. Из него сохранились только строчки: «Верю, что за жизнь длиною в двести лет я проплыву три тысячи ли».

(обратно)
--">