Николай Михайлович Сухомозский - 10 пирятинских диалектизмов

10 ПИРЯТИНСКИХ ДИАЛЕКТИЗМОВ

Диалектизм 1. Валенки не катят

Бобики – любые туфли или боты, кроме сапог и валенок.

Диалектизм 2. Конечность, но не рука

Геги – ноги («Ану, прибери свої геги, а то розкидав на півхати»).

Диалектизм 3. Подобие жвачки

Гужавий – имеющий консистенцию нетвердой резины («Не для моїх зубів корж – дуже гужавий»).

Диалектизм 4. До последней крохи

До гандзура – до последней крохи («Такий голодний, такий голодний - з’їв усе до гандзура»).

Диалектизм 5. Скоропостижный «сэссон»

Кудлик – впопыхах завязанный женщиной узелок волос на затылке («Мабуть, дуже кудись поспішала – з кудликом пішла»).

Диалектизм 6. Едва заметный

Марманіти – быть едва заметным («Поглянь, он на узліссі щось ніби-то марманіє»).

Диалектизм 7. Не по сезону

Наче підстрелений – одетый не по сезону («Біжить, зіщулився – мов підстрелений»).

Диалектизм 8. Не от мира сего

Невтрисрака – ни к чему не приспособленный индивид («Не дивуйся, що у неї таке на подвір’ї коїться – ще та невтрисрака»).

Диалектизм 9. Попробуй, догони!

Устина сучка – о женщине, имеющей привычку быстро и многократно по надобности или нет посещать те или иные места («Мотається, мов устина сучка).

Диалектизм 10. Утепляем «крышу»

Хапонька – головной убор, шапка («На дворі – холоднеча, одягни хапоньку»).

+

10 СКРЕБЕЛИЧСКИХ ДИАЛЕКТИЗМОВ

Диалектизм 1. На зеленых ветвях

Без – сирень.

Диалектизм 2. Огородный инструмент

Копаниця – тяпка.

Диалектизм 3. Дерну за косичку

Косники – ленты («Заплети їй до школи нові косники»).

Диалектизм 4. Получи по шеям!

Курду       загнуть – надавать затрещин, побить.

Диалектизм 5. Пальчики оближешь

Макар – блюдо из тертой картошки, запеченное в печи в горшке.

Диалектизм 6. Тутовое дерево

Мурма (ударение на первом слоге) – шелковица.

Диалектизм 7. Тутовое дерево

Навози – дорожки, протоптанные в конце огородов, параллельно улице («До вас ми йшли навозами»).

Диалектизм 8. Одевайтесь со вкусом

Накласти – надеть («Наклади хоч штани, безсоромнику, а то світиш голими ногами»).

Диалектизм 9. Заждались

Стяглося – очень долго ждать по времени («Як мені стяглося, чого тебе так довго не було з крамниці?»)

Диалектизм 10. Ягода со льдом

Трускалки (ударение на первом слоге) - клубника.