Ноам Хомский , Роберт Бервик - Человек говорящий. Эволюция и язык

Why Only Us
Language and Evolution

Robert C. Berwick
Noam Chomsky

The MIT Press
Cambridge, Massachusetts
London, England

НОАМХОМСКИЙ
РОБЕРТ БЕРВИК

ЧЕЛОВЕК
ГОВОРЯЩИЙ
эволюция и язык

Ь^ППТЕР
Санкт-Петербург · Москва · Екатеринбург · Воронеж
Нижний Новгород · Ростов-на-Дону
Самара · Минск

2019

Ноам Хомский, Роберт Бервик
Человек говорящий. Эволюция и язык
Серия «New Science»
Перевел с английского С. Черников
Заведующая редакцией
Ю. Сергиенко
Руководитель проекта
О. Сивченко
Ведущий редактор
Н. Гринчик
Литературный редактор
Е. Рафалюк-Бузовская
Художник
С. Заматевская
Корректоры
Е. Павлович, О. Порохнявая
Верстка
А. Барцевич

ББК 81.2/7-0
УДК 81 (09)

Хомский Ноам, Бервик Роберт
Х76

Человек говорящий. Эволюция и язык. — СПб.: Питер, 2019. —
304 с: ил. — (Серия «New Science»).
ISBN 978-5-4461-0915-9

Человеческий язык — уникальная система общения, которая есть только у Homo sapiens.
Почему и, главное, зачем мы научились разговаривать? Почему любой из нас в раннем
детстве легко и непринужденно усваивает родной язык, а изучение иностранных языков —
непростое дело? Существовал ли язык неандертальцев, доводилось ли нашим предкам
с ними разговаривать? Что такое гипотеза лингвистической относительности и как она
влияет на наше понимание природы человека? Ответы на эти и многие другие вопросы вы
найдете в книге Ноама Хомского — величайшего, эксцентричного и неукротимого линг­
виста современности, — написанной в соавторстве с Робертом Бервиком, специалистом
по искусственному интеллекту.

1 6 + (В соответствии с Федеральным законом от 29 декабря 2010 г. № 436-ФЗ.)
ISBN 978-0262034241 англ.
ISBN 978-5-4461-0915-9

© 2016 Robert С. Berwick and Noam Chomsky
© Перевод на русский язык ООО Издательство «Питер», 2019
© Издание на русском языке, оформление ООО Издательство
«Питер», 2019
© Серия «New Science», 2019

Права на издание получены по соглашению с The MIT Press. Все права защищены. Никакая
часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без пись­
менного разрешения владельцев авторских прав.

Изготовлено в России. Изготовитель: ООО «Прогресс книга».
Место нахождения и фактический адрес: 194044, Россия, г. Санкт-Петербург,
Б. Сампсониевский пр., д. 29А, пом. 52. Тел.: +78127037373.
Дата изготовления: 12.2018. Наименование: книжная продукция. Срок годности: не ограничен.
Импортер в Беларусь: ООО «ПИТЕР М», РБ, 220020, г. Минск,
17.12.18. Формат 60x90/16. Бумага офсетная. Усл. п. л. 19,000.
Доп. тираж. Заказ 8719.
«Можайский полиграфический комбинат»
143200, г. Можайск, ул. Мира, 93.
www.oaompk.ru, www.oAOMfiK^ тел.: (495) 745-84-28, (49638) 20-685

ОГЛАВЛЕНИЕ
Благодарности

6

Глава 1. Почему сейчас?

8

Эволюция теории эволюции

33

Тройственная модель, вокальное научение
и геномика

67

Глава 2. Эволюция биолингвистики

85

Глава 3. Архитектура языка и его роль в эволюции

135

Глава 4. Треугольники в голове

163

За гранью естественного отбора

163

Что?

166

Кто?

208

Где и когда?

222

Как?

233

Почему?
Литература

246
249

Примечания

282

БЛАГОДАРНОСТИ
Эволюция в том виде, в котором мы ее знаем, не могла бы
происходить без перемен, изменчивости, отбора и на­
следования. Эта книга не исключение. Нам повезло: мно­
жество людей выдвигали свои гипотезы по поводу из­
менчивости языка, описывали варианты его мутации.
Но, как всегда бывает в биологии, эволюция — даже при
искусственном отборе — несовершенна. Только мы
сами, а не наши гены и уж точно не те, кто нам помогал,
несем ответственность за все сохраняющиеся недочеты.
Только с помощью дальнейших неоднократных (незна­
чительных или серьезных) доработок главы этой книги
могут стать «органом совершенства высшей степени».
Время покажет. Мы надеемся: уже сейчас сможем пере­
дать нечто ценное, что пригодится следующему поколе­
нию, которое в дальнейшем сумеет объяснить загадку
эволюции языка.
Мы в долгу перед Мэрилин Матц (Marilyn Matz), ко­
торой принадлежит идея этой книги. Мы хотим поблаго­
дарить Королевскую академию наук и искусств Нидер­
ландов, координировавшую проведение конференции,

БЛАГОДАРНОСТИ

7

которая легла в основу глав 3 и 4. Мы также благодарим
главных организаторов этой конференции: Йохана Болхуса (Johan Bolhuis), Мартина Эверерта (Martin Everaert)
и Рини Худжбрегтса (Riny Huijbregts). Глава 2 претерпе­
ла небольшие изменения с тех пор, --">