От колыбели до колыбели. Меняем подход к тому, как мы создаем вещи
Глава первая. Проблема дизайна
Глава вторая Почему быть «не таким уж плохим» не значит быть хорошим
Глава третья Экорезультативность
Глава четвертая Отходы — это пища
Глава пятая Уважать разнообразие
Глава шестая Внедрение экорезультативности в практику
Make industry cool again (Виталий Землянский)
Послесловие Антона Белова

МИХАЭЛЬ БРАУНГАРТ
и УИЛЬЯМ МАКДОНАХ

ОТ КОЛЫБЕЛИ
ДО КОЛЫБЕЛИ

Меняем подход к тому,
как мы создаем вещи

VINTAGE CLASSICS
Ад Маргинем Пресс

УДК 502.174

ББК 20.18

Б87

Данное издание осуществлено в рамках совместной издательской программы Музея современного искусства «Гараж» и ООО «Ад Маргинем Пресс»

Перевод: Валентина Кулагина-Ярцева
Дизайн: Раздизайн, Софья Круглова

Браунгарт, Михаэль
От колыбели до колыбели. Меняем подход к тому, как мы создаем вещи / Михаэль Браунгарт, Уильям МакДонах. — М. : Ад Маргинем Пресс, Музей современного искусства «Гараж», 2020. — 208 с.

ISBN 978-5-91103-559-4

Знаменитый манифест концепции «от колыбели до колыбели» (cradle to cradle), написанный немецким химиком и американским архитектором. В книге излагаются основы устойчивого, или экоэффективного подхода к производству товаров, дизайну и проектированию. Книга может быть интересна не только экологам и защитникам окружающей среды, но и дизайнерам, архитекторам, инженерам и маркетологам.

© Michael Braungart, William McDonough, 2008

© ООО «Ад Маргинем Пресс», 2020

© Фонд развития и поддержки искусств «АЙРИС» / IRIS Foundation, 2020

Михаэль Браунгарт и Уильям МакДонах
От колыбели до колыбели.
Меняем подход к тому, как мы создаем вещи

Издатели:
Александр Иванов, Михаил Котомин
Выпускающий редактор:
Екатерина Никитина

Корректор:
Дарья Балтрушайтис
Дизайн:
Раздизайн, Софья Круглова

Компьютерная верстка:
Марина Гришина

Все новости издательства
Ad Marginem на сайте:
www.admarginem.ru
По вопросам оптовой закупки
книг издательства Ad Marginem
обращайтесь по телефону:
+7 (499) 265-07-44
или пишите на sales@admarginem.ru

ООО «Ад Маргинем Пресс»,
Резидент ЦТИ ФАБРИКА
105082, Москва,
Переведеновский пер., д. 18
тел.: +7 (499) 763-35-95

Посвящается
нашим семьям
и детям всех родов
во все времена

Михаэль Браунгарт,
химик, основатель Environmental Protection Encouragement Agency (EPEA) в Гамбурге. С 1984 года читает лекции о новых важных идеях в экологической химии в университетах, компаниях и учреждениях по всему миру, обладатель многочисленных наград, премий и участник стипендиальных программ.

Уильям МакДонах,
архитектор и основатель компании William MacDonough + Partners в Виргинии. В 1999 году журнал «Тайм» признал его «Героем Планеты», в 1996 году он получил Президентскую награду за устойчивое развитие, самую высокую награду США в области охраны окружающей среды.

…Когда мы можем воспринять легко
Лишь близкое, не видя далеко;
И лишь поздней, не сразу и не вдруг
Поймем, как бесконечен мир наук.
— Александр Поуп
Опыт о критике (пер. А. Субботина)

В науке можно только удостовериться в том, что есть, но не в том, что должно быть, и за пределами этой области неизбежны оценочные суждения любого рода.
— Альберт Эйнштейн

[1] Перевод А. Зверева.

[2] Сократить потребление, использовать повторно, перерабатывать и регулировать. — Примеч. пер.

[3] Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы. — Примеч. ред.

[4] Двадцать градусов по Цельсию. — Примеч. ред.

[5] Владимир Маяковский. Марш ударных бригад.

Мир не сумеет преодолеть текущий кризис, сохраняя тот уровень мышления, на котором он возник.
— Альберт Эйнштейн

Взгляни на солнце.
Посмотри на луну и звезды.
Вглядись в красоту весеннего расцвета земли.
Теперь подумай.
— Хильдегарда Бингенская

То, что вы называете своими природными ресурсами, наши люди называют своими родственниками.
— Орен Лайонс,
хранитель веры племени онондага

[1] «Города… не что иное как…»: Clare John (1793–1864). Letter to Messrs Taylor and Hessey, II //

--">