Райчел Мид , Джеффри Форд , Роберт Линн Асприн , Джеймс Блэйлок , Мик Фаррен , Энн Бишоп - "Зарубежная фантастика 2024-8". Компиляция. Книги 1-22

интерьерного дизайна.

(обратно)

257

«Серкит-сити» — американская сеть розничных магазинов бытовой электроники и оргтехники.

(обратно)

258

«Тим Хортонс» — канадская сеть фастфудов, знаменитая своим кофе и пончиками, более популярная в Канаде, чем «Макдоналдс».

(обратно)

259

Замбони — технология заливки льда, изобретенная Фрэнком Замбони в 1957 году

(обратно)

260

И если бы я только мог,

Я бы заключил сделку с Богом

И заставил бы Его поменять нас с тобой местами.

(обратно)

261

Дебютный альбом 1989 года легендарной американской индастриал-группы «Наин инч нейлз».

(обратно)

262

Литл-Бо Пип — героиня популярной английской детской песенки, а также мультфильмов и комиксов. (Здесь и далее примечания переводчика.)

(обратно)

263

Спиро Агню — вице-президент США с 1969 по 1973 г.

(обратно)

264

Калвин Кулидж — президент США с 1929 по 1939 г.

(обратно)

265

Граф Чокула — персонаж, изображенный на упаковке популярных кукурузных хлопьев, пародия на графа Дракулу.

(обратно)

266

Непереводимая игра слов: слово «Watergate» состоит из двух компонентов, которые в переводе с английского означают «вода» и «ворота, дверь».

(обратно)

267

«Bridge over Troubled Water» — хит 1970 г. дуэта «Simon & Garfunkel», в переводе «Мост над бурной водой».

(обратно)

268

Чудо-близнецы — персонажи мультипликационного сериала «Супердрузья».

(обратно)

269

«Dancing Queen» — хит группы «ABBA», в переводе «Танцующая королева».

(обратно)

270

Джин Симмонс — бас-гитарист и вокалист группы «Kiss».

(обратно)

271

«Сиэтл маринерс» — бейсбольный клуб Сиэтла.

(обратно)

272

«Оркестры надежды» — одно из старейших в Великобритании обществ трезвости.

(обратно)

273

«Sweet Home Alabama» — хит 1974 г. группы «Lynyrd Skynyrd».

(обратно)

274

Сестра Милдред Рэтчед — персонаж романа Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки».

(обратно)

275

Футон — толстый матрац, на каких спят в японских домах, расстилая на ночь и убирая утром в шкаф.

(обратно)

276

Тетис или Тефия — в греческой мифологии одно из древнейших божеств, титанида, дочь Урана и Геи, жена Океана, которому родила океанид и речных богов; у Гомера она называется праматерью всех богов.

(обратно)

277

80 градусов по шкале Фаренгейта, принятой в США, это примерно 27 градусов по шкале Цельсия, используемой в России и других странах.

(обратно)

278

Главный герой одноименного немого фильма немецкого режиссера Ф. Мурнау, вышедшего на экраны в 1922 году. Мурнау хотел экранизировать роман Брэма Стокера «Дракула», но не смог получить права, поэтому изменил имена персонажей и переиначил сюжет.

(обратно)

279

«Буравчик» — коктейль из водки или джина с добавлением сока лайма и содовой.

(обратно)

280

«Космо», или «Космополитан» — коктейль из водки, апельсинового ликера, сока лайма и клюквы.

(обратно)

281

Holy rollers — в США ироническое название для христианской секты пятидесятников.

(обратно)

282

Спэа — ситуация в игре, когда 10 кеглей сбиты двумя бросками и фрейм закрыт.

(обратно)

283

Сплит — в боулинге бросок, при котором сбитой оказывается головная кегля и еще одна, стоящая где-нибудь между другими.

(обратно)

284

Фрейм — кон игры для одного игрока; состоит из двух бросков, за которые нужно сбить все 10 кеглей; всего за игру проводится 10 фреймов, в которых участвуют по очереди все игроки.

(обратно)

285

Страйк — бросок, при котором сбиваются все кегли.

(обратно)

286

«Тако Белл» — сеть ресторанов мексиканской кухни в США, Канаде и других странах.

(обратно)

287

Опал — пограничный Камень между светлыми и темными, потому что может быть и тем и другим.

(обратно)

288

Фраза из песни Джима Моррисона L’America. В этой песне упоминается также и Человек Дождя – Rainman. В цитируемой фразе (Change your weather, change your luck \ I’ll teach you how to… find yourself) --">