Марк Твен - Три тысячи лет среди микробов

прототипом выступил друг детства писателя, Том Бланкеншип — путешествует по венам и артериям, в сравнении с которыми Миссисипи кажется "ручейком"".

В заключение остановимся на собственно научно-фантастической составляющей произведений Твена о микромире. Его "свифтовские" сатиры восходят не только к Свифту, но и к рассказу ирландско-американского писателя Ф. Д. О’Брайена "Алмазная линза" (1858) — отсюда в наброски романа "Великая тьма" перенесена идея высыхающей капли и исчезающего в ней микроскопического мира. В "Трех тысячах лет" Гек становится холерным микробом; это позволяет предположить знакомство Твена с рассказом американца М. Робертсона "Битва чудовищ" (1899), где главным "героем" выступает холерный вибрион^[48].

Повесть "Три тысячи лет среди микробов" была впервые опубликована в составленном Д. Таки сборнике неизданных произведений Твена Mark Twain's Which was the Dream?: And Other Symbolic Writings of the Later Years (1967). Русский перевод был напечатан в сборнике Твена "№ 44, Таинственный незнакомец", составленном и переведенном Л. М. Биндеман (М., 1989).

М. Ф.

Примечания

1

В первоначальном варианте вместо мага упоминалась Мери Беккер Эдди. Раздосадованная неким сомнительным заявлением рассказчика, она воспользовалась своей сверхъестественной силой и превратила его в микроб холеры (Здесь и далее прим. перев.).

(обратно)

2

"Суфласк" — слово, придуманное Твеном. На "микробском" языке означает "микроб".

(обратно)

3

Судя по записным книжкам Твена, замысел повести возник у него в 1884 году, когда он читал гранки "Гекльберри Финна". Отсюда — некоторая перекличка. Герой повести именует себя Геком, а Блитцовский, как и отец Гека, — бродяга.

(обратно)

4

Моляр — коренной зуб.

(обратно)

5

Намек на исход испано-американской войны. В ходе войны США захватили Пуэрто-Рико, о. Гуам, Филиппины, оккупировали Кубу, формально объявленную независимой.

(обратно)

6

"Hispaniola sataniensis" — "Испанских сатанинских" микробов в природе не существует. Использовать "ученую" латынь — излюбленный пародийный прием М. Твена. Видимость достоверности его выдумке придает соседство с анатомическим термином. "Trigonum" — нижняя часть мочевого пузыря.

(обратно)

7

Луговые собачки — грызуны семейства беличьих.

(обратно)

8

Иронический титул, пародирует длину немецких составных слов.

(обратно)

9

Септ (зд.) — племя, клан.

(обратно)

10

М. Твен собирался поподробнее остановиться на этой теме. Он и раньше обуздывал увлечение своих соотечественников "чудесами" (Окаменелый человек), а теперь намеревался высмеять стремление "ученых мужей" теоретизировать, опираясь на ничтожное количество фагтов. Герой упоминает об окаменелых бронтозаврах, открытых в Вайоминге: "теперь мне и не верится, что мы считали бронтозавра доадамовой коровой".

(обратно)

11

М. Твен дал приятелям рассказчика имена друзей своего детства, живших в Ганнибале.

(обратно)

12

…"каменщики" Кромарти — очевидно, речь идет о масонах "шотландского обряда", наиболее могущественного ордена масонов.

(обратно)

13

Лодж Оливер (1851–1940) — английский физик.

(обратно)

14

"Мир уловляй, меньше всего веря грядущему". Гораций. Книга I ода ХІ. Перевод Гека — пародийная шутка М. Твена.

(обратно)

15

Бербанк Лютер (1849–1926) — американский селекционер-дарвинист.

(обратно)

16

"И кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два" (Мф. 5: 41). Английская игра слов: "твен" — "два"

(обратно)

17

Твен пародирует хрестоматийный рассказ о детстве первого американского президента. Дж. Вашингтон, срубив вишневое деревце, сознался в своем поступке отцу, добавив, что не может лгать.

(обратно)

18

"Россфелт" — Марк Твен намеренно искажает фамилию президента Теодора Рузвельта.

(обратно)

19

"Салли с нашей улицы" — популярная песня английского поэта и композитора Генри Кэри (1687–1743). Вероятно, ему же принадлежит и другая — "Со мною не хитри".

(обратно)

20

"Прекрасный Дун" — стихотворение Р. Бернса.

(обратно)

21

Прообраз Мэгги — Лаура Райт, в которую Марк Твен --">