Марк Твен - Три тысячи лет среди микробов

40 Галаад — один из рыцарей "Круглого стола", воплощение рыцарских добродетелей.

(обратно)

41

Кубинская война — имеется в виду испано-американская война. В битве при Сан-Хуане американская кавалерия одержала победу (см. также примечание 5).

(обратно)

42

Деньги посылались в Китай американским миссионерам "для распространения евангельского учения". В 1899 г. в Китае вспыхнуло ихэ-туаньское ("боксерское") восстание, жестоко подавленное в 1901 г. войсками европейских держав, царской Россией, Японией и США. М. Твен горячо выступал в защиту восставших, против интервенции.

(обратно)

43

Разводнение — выпуск акций на сумму, превышающую величину капитала, действительно вложенного в предприятие.

(обратно)

44

"…горная порода представляет собой…" — Перечисление "пород" — мистификация М. Твена.

(обратно)

45

Клондайк — золотоносный район на северо-западе Канады, где в начале века возникла "золотая лихорадка". В 1861–1862 гг. и 18641865 гг. Марк Твен занимался разведкой серебра в Неваде.

(обратно)

46

В одном из писем редактору Ф. А. Дюнеке М. Твен сообщает: "Я с головой ушел в работу над новой книгой. Она доставляет мне больше удовольствия, чем любая другая за последние двадцать лет". Однако сохранилось письмо Твена Твичелу, в котором Твен упоминает, что прекратил работу над рукописью. Это письмо и дневниковая запись автора от 30 августа 1906 г. не дают оснований считать повесть законченным произведением, хотя главная линия — моральная деградация героя — доведена до логического конца. Гек, герой и рассказчик, выступавший обличителем Скоробогатии, сам заражен духом наживы.

Развивая литературные традиции Д. Свифта, Марк Твен обличает имперские притязания своей родины, кастовость "демократического общества", буржуазную цивилизацию в целом. Он окончательно развенчивает "Христианскую науку", низвергает с престола ее "царицу" — шарлатанку М. Бекер Эдди, блистательно завершает свой извечный спор с богословами, доводя до абсурда идею рая, куда по логике вещей попадут и микробы, разносчики болезней. Твена всегда отличало обостренное внимание к окружающему миру. Особый интерес он, судя по художественным произведениям и дневниковым записям, проявлял к развитию естественных наук. Они преломились в творчестве Твена в фантастико-гротесковой форме антиутопии, представили мир в неожиданном ракурсе. Невольно вспоминается афоризм Б. Шоу: "Будущие открытия, которые потом станут научными фактами, приходят на ум таким, как я, в виде шутки".

Традиции позднего Твена четко прослеживаются в творчестве многих современных американских авторов и прежде всего — в антиутопиях Курта Воннегута.

(обратно)

47

"Гатлинг" — многоствольное стрелковое орудие, запатентованное в 1862 г. американским изобретателем Р. Гатлингом, прообраз современного пулемета (Прив. перев.).

(обратно)

48

Перевод этого рассказа впервые опубликован в антологии Битва чудовищ: Приключения в микромире. Том I (Salamandra P.V.V., 2014).

(обратно)
--">