Рэки Кавахара - Sword Art Online. Том 6 - Призрачная пуля
Название: | Sword Art Online. Том 6 - Призрачная пуля | |
Автор: | Рэки Кавахара | |
Жанр: | Боевая фантастика, Киберпанк, Любительские переводы | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Sword Art Online. Том 6 - Призрачная пуля"
Версия текста от 16.09.12. Последнюю версию можно найти на http://ushwood.narod.ru/sao/sao.html
Читаем онлайн "Sword Art Online. Том 6 - Призрачная пуля". [Страница - 121]
В общем, я непонятно зачем потратил столько сил, чтобы завершить том, но я буду рад, если это поможет мне понять моих новых друзей, которые познакомились со мной по печатным томам; хорошо также, что мои старые друзья, знакомые со мной по веб-версии, найдут для себя что-то новое в этом издании. Звездой следующего тома будет Асуна, которую мы так долго ждали. Она главная героиня, но при этом почти не появлялась на страницах 5 и 6 томов. В следующем томе она будет очень деятельна, так что, пожалуйста, дождитесь! (Его не придется полностью переписывать… наверное…)
Что ж, пора переходить к извинениям…
Полагаю, многие читатели уже знают, что во время Осеннего фестиваля «Денгеки Бунко» 2010 года, который прошел в октябре в Акихабаре, Абек-сан, занимающийся иллюстрациями, и я должны были участвовать в раздаче автографов. Да… я опоздал! Серьезно опоздал! Мы оба опоздали на полчаса! А все из-за того, что данные у меня в мозгу оказались повреждены и я прочел «12.30» как «2.30»!
…Говорят, что за 4000-летнюю историю «Денгеки Бунко» я был первым автором, задержавшим автограф-сессию из-за опоздания… те из читателей, кто записался на эту сессию и вынужден был долго ждать, – даже не знаю, как извиниться перед вами… мне правда очень жаль, я больше так не буду. (Правда, у меня такое чувство, что мне больше и не доверят участвовать в автограф-сессии!)
В конечном итоге, поскольку я и сам опоздал, и рукопись отдал в издательство поздно, это создало массу проблем редактору Мики-сану, однако я хотел бы сказать и ему, и Абеку-сану: надеюсь на успешное сотрудничество с вами в будущем году. А всем вам, кто прочел этот том, я желаю удачи в новом, 2011 году! И еще я надеюсь, что больше не буду опаздывать!
Один прекрасный день в октябре 2010, Рэки Кавахара.
1
Гёкурюуки – название командных турниров по кендо среди учеников старших школ Японии. Здесь и далее – прим. Ushwood.(обратно)
2
Всякие подробности географии Токио. Бункё-ку – район в центре Токио; Икэбукуро – крупная железнодорожная станция; Хонго – квартал, входящий в состав Бункё-ку.(обратно)
3
В оригинале здесь значится группа К – очевидная опечатка.(обратно)
4
В оригинале Синон обозвала персонажа «Татекоморичи», совместив слова «татекомори» и «Ричи». Первое дословно означает «забаррикадировавшийся», а по смыслу соответствует жаргонизму «кемпер» – так в FPS зовут игроков, которые предпочитают охотиться на других, сидя в засаде.(обратно)
5
It’s showtime – «пора начинать шоу» (англ.)(обратно)
6
«Си дзюу». По-японски «си» – смерть, «дзюу» – огнестрельное оружие. Если не обращать внимания на грамматику, действительно получается «пушка смерти». Слово «дзюуси», кстати, обозначает стрелка (из огнестрельного оружия).(обратно)
7
Стойка Уивера – стойка для стрельбы из пистолета с двух рук. В случае правши она выглядит так: ноги на ширине плеч, левая нога чуть впереди, правая рука держит рукоять и выпрямлена, левая обхватывает правую и рукоять снизу и полусогнута в локте.(обратно)
8
Так написано в оригинале. Как Синон умудрялась видеть все это с закрытыми глазами – вопрос к автору…(обратно)
9
Не знаю, откуда здесь взялись 6000, на самом-то деле погибло 4000…(обратно)
10
Фамилия состоит из двух кандзи: «кику» («хризантема», англ. Chrysanthemum) и «ока» (одно из значений – «высота», англ. Height). Отсюда Chrysheight – «Крисхайт».(обратно)
11
Англ. Run and Gun, дословно «бег и пушка».(обратно)
12
Монблан – холодный десерт итальянского происхождения: горка сладкой ореховой массы, покрытая взбитыми сливками.(обратно)
13
Возраст совершеннолетия в Японии – 20 лет. (обратно)--">
Книги схожие с «Sword Art Online. Том 6 - Призрачная пуля» по жанру, серии, автору или названию:
Алексей Владимирович Рагорин - Читер (СИ) Жанр: Боевая фантастика Год издания: 2017 |
Другие книги автора «Рэки Кавахара»:
Рэки Кавахара - Accel World: Возвращение в вечность Жанр: Научная Фантастика Серия: Ускоренный мир |
Рэки Кавахара - Sword Art Online. Том 3. Танец фей Жанр: ЛитРПГ Год издания: 2016 Серия: sword art online |
Рэки Кавахара - Sword Art Online. Том 8. Вначале и потом Жанр: ЛитРПГ Год издания: 2017 Серия: sword art online |
Рэки Кавахара - Sword Art Online. Том 15. Алисизация. Вторжение Жанр: ЛитРПГ Год издания: 2019 Серия: sword art online |